1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:01:23,666 --> 00:01:27,791
1939'da Milliyetçiler
İspanya İç Savaşı'nı kazandı.
4
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
İspanyol Cumhuriyetçiler yaşıyor
Sovyetler Birliği'nde vatansız hale gelir.
5
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
Onlar stajyer pilotlar
transit halindeki denizciler,
6
00:01:34,625 --> 00:01:35,958
Sürgün edilen savaş çocukları.
7
00:01:36,041 --> 00:01:42,000
SSCB Cumhuriyetçileri alıyor,
ama gitmelerine izin vermiyoruz.
8
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
Büyükelçilikleri ziyaret ediyorlar. Kaçmaya çalışıyorlar.
9
00:01:48,041 --> 00:01:49,875
Savaş ve paranoya ortamında,
10
00:01:49,958 --> 00:01:52,791
vatana ihanetle suçlanıyorlar
yargılanmadan mahkum edildi...
11
00:01:52,875 --> 00:01:59,500
ve çalışma kamplarına gönderildi.
12
00:02:22,625 --> 00:02:25,041
KIŞ 1941
13
00:02:25,125 --> 00:02:30,958
KAZAKİSTAN
14
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
SPASSK-99 ÇALIŞMA KAMPI
15
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
Hareket et! Hadi!
16
00:03:45,125 --> 00:03:49,583
Kadınlar sola!
Erkekler sağa! Çabuk ol!
17
00:03:49,666 --> 00:03:51,000
Hadi!
18
00:03:51,750 --> 00:03:54,208
-İleri ilerleyin! Hadi!
-Daha hızlı!
19
00:03:55,500 --> 00:03:57,875
Yolunuzda durmayın! Hareket etmeye devam edin!
20
00:03:57,958 --> 00:04:01,208
Taşınmak! Yürümeye devam et! Hadi!
21
00:04:04,041 --> 00:04:06,458
Taşınmak! Bacaklarını kullan!
22
00:04:07,333 --> 00:04:10,208
Kadınlar sola! Erkekler sağa!
23
00:04:10,791 --> 00:04:11,916
Çabuk ol!
24
00:04:12,000 --> 00:04:14,833
-Hadi!
-Hadi! Daha hızlı hareket edin!
25
00:04:14,916 --> 00:04:19,375
Kadınlar sola!
Erkekler sağa! Çabuk ol dedim!
26
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
Hadi! Daha hızlı!
27
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
Hadi!
28
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
Hareket etmeye devam edin!
29
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
Hadi! Daha hızlı!
30
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
Buraya girin! İçeri!
31
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
Sıraya girin! Çabuk ol, duydun mu beni?
32
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
Elbiselerini çıkar!
33
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
Elbiselerini çıkar.
Geri çekilin. Elbiseler çıkar.
34
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Çıkar onu! Elbiseler çıkarılsın!
35
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
Eşyalar masada!
36
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
Orada ne var?
37
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
Çıkar onu!
38
00:05:16,708 --> 00:05:18,208
Eşyalar masada!
39
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Elbiselerini çıkar.
40
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Şimdi yap!
41
00:05:21,791 --> 00:05:23,333
Göz teması yok!
42
00:05:24,416 --> 00:05:27,333
Neyi anlamıyorsun? Çıkar onu!
43
00:05:28,166 --> 00:05:31,291
Masanın üzerine koy! Buraya koy!
44
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
Daha hızlı!
45
00:05:35,916 --> 00:05:37,375
Hepsini çıkar!
46
00:05:37,916 --> 00:05:40,041
Hepsi! Her şey masada!
47
00:06:14,500 --> 00:06:18,583
Hadi!
48
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
Daha yakın!
49
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
O tarafta! Hadi!
50
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Numara 289, Telmo Reyes.
51
00:06:35,416 --> 00:06:37,958
Taşınmak! Hadi! Gitmek!
52
00:06:38,041 --> 00:06:39,708
Numara 297, José Munoz.
53
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
O tarafta! Hadi!
54
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
Numara 295, Julio Hermida.
55
00:06:49,458 --> 00:06:52,166
-Hadi. Taşınmak.
-Numara 290, Eladio Junqueras.
56
00:06:54,083 --> 00:06:55,541
Hadi!
57
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
Devam edin. Hadi.
58
00:06:57,791 --> 00:07:00,125
Numara 291, Melléin Palau.
59
00:07:00,208 --> 00:07:03,083
Ne bekliyorsun? Taşınmak!
60
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Hadi!
61
00:07:39,166 --> 00:07:41,208
Hoş geldiniz İspanyollar.
62
00:07:43,333 --> 00:07:48,166
Boş yataklar var
arkada. Seçimini yap.
63
00:07:48,250 --> 00:07:51,333
Ama en önemlisi sessiz olun.
64
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Yüzbaşı mı?
65
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Bir yer bulun.
66
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
Beş adamın ne olduğunu biliyor musun?
67
00:09:16,250 --> 00:09:17,541
Salamanca'dan bir tane,
68
00:09:18,416 --> 00:09:19,625
Asturias'tan biri,
69
00:09:20,666 --> 00:09:21,833
biri Endülüs'ten,
70
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
biri Galiçya'dan, biri Katalonya'dan,
71
00:09:27,458 --> 00:09:29,291
hepsinin bir koyun sürüsüyle ortak noktası var mı?
72
00:09:31,750 --> 00:09:33,583
Hepsi aynı kalemde buluşuyor.
73
00:09:40,375 --> 00:09:41,791
İyi bir şey, değil mi?
74
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Cidden, Barselonalı mı?
75
00:09:47,541 --> 00:09:49,083
Tanrım.
76
00:09:50,916 --> 00:09:54,291
Artık gidip uyumalısın. Uyu.
77
00:10:25,125 --> 00:10:27,541
Uyanmak! Yüksel ve parla!
78
00:10:27,625 --> 00:10:30,583
- Tembellik yapmayı bırak! Uyanmak!
-Herkes ayağa!
79
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
-Hızlıca! Uyanmak!
-Beşerli sıralar halinde sıraya girin! Çabuk dedim!
80
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
Hızlıca!
81
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
Ne bekliyorsun,
resmi bir davet mi? Yukarı! Hızlıca!
82
00:10:39,041 --> 00:10:40,333
Hadi!
83
00:10:40,416 --> 00:10:41,708
Bakmayı bırak!
84
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
Taşınmak! Hareket etmeye devam edin!
85
00:10:43,541 --> 00:10:45,916
Hadi! Aşağı in! Daha hızlı!
86
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
Daha hızlı hareket et dedim! Hızlıca!
87
00:10:48,833 --> 00:10:51,416
Dışarıda sıraya girin! Hızlıca!
88
00:11:19,041 --> 00:11:20,333
Daha hızlı! Taşınmak!
89
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
Daha hızlı hareket edin!
90
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Daha hızlı git!
91
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
-Hızlıca!
-İçeri gir! Yıkama zamanı! Daha hızlı koş!
92
00:11:33,958 --> 00:11:37,166
-Daha hızlı hareket et!
-Yıkama zamanı! Hadi!
93
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
Evet! İçeri girin!
94
00:11:46,041 --> 00:11:49,791
Buraya! Hızlıca! Hadi!
95
00:11:58,250 --> 00:12:01,375
Hadi! Çift seferlik! Daha hızlı!
96
00:12:03,708 --> 00:12:05,041
O tarafta!
97
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
Orada! Daha hızlı!
98
00:12:18,458 --> 00:12:20,291
Daha hızlı!
99
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-Çizgide! Çifte!
-Daha hızlı!
100
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Yukarı çık!
101
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Daha hızlı!
102
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
Gerisini takip edin! Daha hızlı!
103
00:12:30,125 --> 00:12:31,583
İçeri girin!
104
00:12:31,666 --> 00:12:34,083
Daha hızlı! Toplanmayın!
105
00:12:36,583 --> 00:12:39,208
Neden bu kadar yavaş? Daha hızlı!
106
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Koşmak! Daha hızlı!
107
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Hadi! Daha hızlı!
108
00:12:44,375 --> 00:12:48,000
Buraya! Tugay liderini takip edin!
109
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
Bu taraftan. Hadi.
110
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
Burada. Sıraya girin.
111
00:12:53,333 --> 00:12:54,708
Daha hızlı!
112
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
Madencilik çalışma programı
sabah 8:00'den akşam 6:00'ya kadardır.
113
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
Her iki yönde iki saatlik yolculuk dahil değildir.
114
00:13:15,333 --> 00:13:18,750
Görevini yapmayı reddetmek
cezayla sonuçlanacaktır.
115
00:13:18,833 --> 00:13:20,708
Formasyonu bozmak cezalandırılacaktır.
116
00:13:20,791 --> 00:13:23,791
Her tugay gereklidir
kotayı karşılamak için.
117
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
Kazdığınız kadar yersiniz.
118
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Her grup kalmalı
tugay liderleriyle birlikte.
119
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
73 numara!
120
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
57 numara!
121
00:13:35,750 --> 00:13:38,916
Tütün kaçakçılığı
ceza sebebidir
122
00:13:39,000 --> 00:13:41,708
formda
çukurda bir hafta geçirmek.
123
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
Dikkate almayın! Olduğun gibi!
124
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
Çizginin dışına çıkmak
kaçış girişimi olarak değerlendiriliyor!
125
00:14:15,000 --> 00:14:17,666
-Kalk, kahretsin! Kalkın!
-Umursama dedim!
126
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
Hadi.
127
00:14:33,791 --> 00:14:36,416
Burası artık senin iş yerin.
128
00:14:36,500 --> 00:14:41,541
Alışmaya başlayın.
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
129
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
Ve tıpkı sana daha önce söylediğim gibi…
130
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
buradaki kurallar basit.
131
00:14:49,125 --> 00:14:52,458
Kotanın olmaması yiyecek olmadığı anlamına gelir.
132
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
Dikkatli ol.
133
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
Bir araba dolusu…
134
00:15:03,375 --> 00:15:05,208
her kişiden.
135
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
Tıpkı sana söylediğim gibi.
136
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
Herkes anladı mı?
137
00:15:10,083 --> 00:15:13,041
Hey! Uyuyor musun yoksa ne?
138
00:15:13,125 --> 00:15:15,458
Şimdi beni dinle.
139
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
Birinci ve ikinci grup Nikolay'a gidiyor.
140
00:15:19,750 --> 00:15:23,583
Üçüncü ve dördüncü grup,
Tanrı aşkına beni takip edin.
141
00:15:24,125 --> 00:15:25,541
Anlaşıldı?
142
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
Sonsuza kadar burada mı duracaksın?
143
00:15:34,791 --> 00:15:36,083
Yardım edecek misin?
144
00:15:37,000 --> 00:15:40,041
Sikiş aşkına.
Nasıl bir ortakla sıkışıp kaldım.
145
00:15:40,791 --> 00:15:43,250
Taşları al. Taşları tut.
146
00:15:43,333 --> 00:15:44,875
-Ben üzerinde çalışıyorum.
-Barselonalı!
147
00:15:44,958 --> 00:15:47,166
-Ben üzerinde çalışıyorum.
- Lanet cehennem.
148
00:15:48,583 --> 00:15:50,833
Sadece kendimi iyi hissetmiyorum.
149
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Barselonalı!
150
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
Barselonalı!
151
00:16:19,750 --> 00:16:21,666
Geri çekilin! İşinize geri dönün!
152
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
-Lütfen beni dışarı çıkarın! Lütfen!
-Geri çekilin!
153
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-Lütfen!
-Geri çekilin!
154
00:16:27,125 --> 00:16:29,833
-Beni dışarı çıkar lütfen!
-Sana geri dönmeni söylemiştim!
155
00:16:29,916 --> 00:16:33,000
- Kes şunu!
-Geri çekilin! Hızlıca!
156
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
Her şey yolunda! Her şey yolunda!
157
00:16:36,041 --> 00:16:37,458
Teşekkür ederim!
158
00:16:38,125 --> 00:16:39,708
Sakin ol!
159
00:16:39,791 --> 00:16:42,958
-Nefes alamıyorum Eladio. Eladio…
-Sakin ol!
160
00:16:43,041 --> 00:16:46,666
-Burada ölmek istemiyorum Eladio.
-Hepsi senin kafanın içinde.
161
00:16:46,750 --> 00:16:49,541
Nefes alabiliyorsun.
162
00:16:49,625 --> 00:16:52,791
-Eladio, burada ölmek istemiyorum. Eladio…
-Nefes alabiliyorsun. Yapabilirsiniz.
163
00:16:52,875 --> 00:16:55,791
Bana bak.
Gözlerimin içine bak, kahretsin!
164
00:16:55,875 --> 00:16:57,333
istemiyorum...
165
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
Bir nefes alın.
166
00:17:00,916 --> 00:17:03,958
Nefes almak. Hadi.
167
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Nefes alın.
168
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
Bırakın.
169
00:17:09,250 --> 00:17:10,791
Benimle nefes al. Benimle.
170
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
Nefes alın. Bırakın.
171
00:17:18,375 --> 00:17:20,208
Daha iyi?
172
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
Hadi! Daha hızlı hareket edin!
173
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
Ne diye orada duruyorsun? Taşınmak!
174
00:17:28,000 --> 00:17:30,375
Gerisini ertelemeyin! Yukarı çık!
175
00:17:31,041 --> 00:17:34,375
Hızlı! Daha hızlı!
176
00:17:34,458 --> 00:17:38,000
Neden orada duruyorsun?
Taşınmak! Hadi gidelim!
177
00:17:39,625 --> 00:17:42,708
Hadi! Harekete geçin! Daha hızlı!
178
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Taşınmak!
179
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
Taşınmak! Hadi!
180
00:17:50,833 --> 00:17:54,541
Hadi! Harekete geçin! Yavaşlamayın!
181
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
Hadi! Daha hızlı!
182
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
Benimle gel.
183
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
Hadi.
184
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
Onu çukurdan çıkarmama yardım et.
185
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
Burada.
186
00:19:20,291 --> 00:19:21,875
Ben Hans Müller'im.
187
00:19:22,416 --> 00:19:24,333
Senin için ne yapabilirim dostum?
188
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
Tüccar mısın?
189
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
Belki. Neden?
190
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Kağıt ve mürekkebe ihtiyacım var.
191
00:19:42,458 --> 00:19:44,208
Üç yarım tayın.
192
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
Beklemek.
193
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
Kamp şefiyle nasıl konuşabilirim?
194
00:19:49,583 --> 00:19:51,166
Ciddi misin?
195
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Arkadaki adamı görüyor musun?
196
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
O, süpervizör. Onunla konuş.
197
00:19:59,041 --> 00:20:04,250
O tercüman
ve şefin sekreteri.
198
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
Seni tanıştırabilecek biri varsa o da odur.
199
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
Neden o Boche'la konuşuyorsun?
Artık Nazilerle arkadaş mısınız?
200
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
Daha hızlı. Birer birer.
201
00:20:39,916 --> 00:20:41,666
İkili sıralar halinde!
202
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
Daha hızlı!
203
00:20:45,708 --> 00:20:48,833
Hızınızı koruyun! İleri yürüyün!
204
00:20:52,291 --> 00:20:53,583
Daha hızlı!
205
00:20:55,125 --> 00:20:56,958
Durma.
206
00:20:57,833 --> 00:20:59,083
Daha hızlı.
207
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
İspanyollar!
208
00:21:09,958 --> 00:21:12,666
Ne diye orada duruyorsun? Acele etmek.
209
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
Hadi! Buraya koy.
210
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
Tamam aşkım.
211
00:21:18,916 --> 00:21:19,958
Haydi, Hermida.
212
00:21:20,833 --> 00:21:21,875
Kama.
213
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
-Hey. Julio.
-Ha?
214
00:21:26,416 --> 00:21:29,208
Hala burada mısın yoksa?
Bana takozu uzat. Hadi.
215
00:21:31,875 --> 00:21:34,166
Bu kadar uzun süren ne?
216
00:21:34,250 --> 00:21:36,833
Eğer bu düşerse,
hepimiz mahvolduk! Hadi!
217
00:21:36,916 --> 00:21:37,916
Evet. Bu işin üzerindeyiz.
218
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
- Şef.
-Hımm?
219
00:22:48,750 --> 00:22:52,625
Ben Telmo Reyes Aguirre.
İspanyol Cumhuriyetçi bir kaptan.
220
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
Duruşmasının yeniden gözden geçirilmesini talep ediyor.
221
00:22:57,583 --> 00:23:02,750
Ve neden yeniden düşünsünler ki
vatana ihanetle ilgili nihai karar?
222
00:23:03,416 --> 00:23:06,125
Sistem hata yapmaz.
223
00:23:07,500 --> 00:23:11,250
Çünkü ihanet yoktu.
Ve herhangi bir yargılama olmadı.
224
00:23:11,750 --> 00:23:17,041
Tek suçumuz istemekti
ailelerimizin yanına dönmek için.
225
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
İspanya'ya mı?
226
00:23:19,333 --> 00:23:22,208
Orada idam edilirdin.
227
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
Savaş orada bitti.
228
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Sikiş aşkına.
229
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
Savaşlar asla bitmez.
230
00:23:38,833 --> 00:23:43,291
-Bir çıkış yolu arıyorduk.
-Ve böylece Alman büyükelçiliğini ziyaret ettiniz.
231
00:23:44,291 --> 00:23:46,291
Birçok elçiliği ziyaret ettik.
232
00:23:49,916 --> 00:23:52,625
Bu da ihanetin göstergesidir.
233
00:23:56,583 --> 00:23:58,625
Tüm saygımla, Şef,
234
00:23:59,375 --> 00:24:01,166
Polonya'yı onlarla paylaştın.
235
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
Biz sadece ailelerimizin yanına dönmek istedik.
236
00:24:07,333 --> 00:24:11,958
Sovyetler Birliği sizin tek ailenizdir.
237
00:24:12,041 --> 00:24:16,875
SSCB'den ayrılmak isteyen
bir ihanet eylemidir. Bu açık mı?
238
00:24:18,291 --> 00:24:19,416
Şef,
239
00:24:20,375 --> 00:24:23,333
İspanyollar planı aşıyor
kömür madeninde.
240
00:24:23,416 --> 00:24:26,583
İçeri getiriyorlar
öngörülen kotanın iki katı.
241
00:24:27,250 --> 00:24:32,125
Eğer bunu kendine alırsan
isteğimi göndermek için
242
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
emin olacağım
Duruşma sırasında kendimi savunmak için.
243
00:24:35,750 --> 00:24:39,250
Biz sadece adil bir yargılama istiyoruz yoldaş.
244
00:24:45,083 --> 00:24:46,750
Az önce bana nasıl hitap ettin?
245
00:24:49,375 --> 00:24:55,666
Sen halkın düşmanısın
58. madde uyarınca vatana ihanetle suçlandı.
246
00:24:56,541 --> 00:25:02,000
sen yasaksın
bana bu şekilde hitap etmen.
247
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
Sen benim yoldaşım değilsin. Yakın bile değil.
248
00:25:06,625 --> 00:25:10,291
Böyle bir hakaret ağır bir şekilde cezalandırılabilir.
249
00:25:21,250 --> 00:25:22,541
Gidebilirsin.
250
00:25:28,166 --> 00:25:30,250
O fotoğraftaki oğlunuz değil mi?
251
00:25:31,000 --> 00:25:32,541
Cepheye çağrıldı.
252
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
Kaptan…
253
00:25:37,958 --> 00:25:39,625
Rusça konuşuyorum
254
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
Kıdemli bir kaptan olduğum için
Kirovabad uçuş okulundan.
255
00:25:45,500 --> 00:25:47,166
Bu uçak bir Tu-2.
256
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
Orta boy bir bombardıman uçağıdır.
257
00:25:50,041 --> 00:25:56,041
Eğer onu oğlunuza emanet etselerdi,
onunla gurur duyabileceğini biliyorsun.
258
00:26:01,041 --> 00:26:02,125
Teşekkür ederim.
259
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
Bir saniye Kaptan.
260
00:26:07,541 --> 00:26:11,666
Nazarov bana söz verdi.
Mektuplarımı incelenmek üzere gönderecek.
261
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
-Gerçekten mi?
-Evet.
262
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Cidden?
263
00:26:15,208 --> 00:26:17,500
Nazarov'un ne dediği umurumda mı?
264
00:26:18,791 --> 00:26:20,583
Yalnızca söylediklerin umurumda.
265
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
Ne düşünüyorsunuz Kaptan?
266
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
Sana söz veriyorum.
267
00:26:34,583 --> 00:26:37,208
Buradan çıkıyoruz Barcelonyalı.
268
00:26:44,541 --> 00:26:46,916
1943 BAHARI
269
00:26:47,000 --> 00:26:52,458
İKİ YIL SONRA
270
00:27:01,750 --> 00:27:04,916
-Daha hızlı hareket et!
-Haydi, sizi piçler!
271
00:27:05,000 --> 00:27:07,625
Daha hızlı!
272
00:27:07,708 --> 00:27:10,833
Taşınmak!
273
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
Bu taraftan!
274
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
Bu taraftan! Dümdüz ileri!
275
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
Hadi!
276
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
Taşınmak!
277
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
Hadi!
278
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Hadi!
279
00:27:27,708 --> 00:27:28,750
Hadi!
280
00:27:29,583 --> 00:27:30,916
Daha hızlı!
281
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Taşınmak!
282
00:27:33,416 --> 00:27:36,000
Her gün yeni yüzler geliyor.
283
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
Almanya savaşı kaybediyor gibi görünüyor.
284
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Faşist pislikler.
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Bok!
286
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
Bakmak. Bir İspanyol bayrağı.
287
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
-İnanmıyorum.
-Evet. Onlar İspanyol!
288
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
İsa aşkına.
289
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
Faşist pislikler kampa geldi!
290
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
Yaşasın İspanya!
291
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Çok yaşa ne?
292
00:28:02,500 --> 00:28:04,083
Yaşasın İspanya!
293
00:28:06,291 --> 00:28:07,875
Bu akıllı bir eşek olduğun için.
294
00:28:12,541 --> 00:28:13,708
Galiçyalı var mı?
295
00:28:14,625 --> 00:28:16,875
Ben! Noia'dan!
296
00:28:17,916 --> 00:28:19,708
Sikiş aşkına.
297
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Murolar!
298
00:28:21,000 --> 00:28:24,416
Galiçyalı olmaları kimin umurunda?
Onlar kahrolası faşistler, Hermida.
299
00:28:24,916 --> 00:28:25,916
Seni anlamıyorum.
300
00:28:26,000 --> 00:28:28,375
Kahretsin, Eladio. Emin değilim
Kaptan bu hoşuna gidecek.
301
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
Kaptan umurumda değil.
302
00:28:30,916 --> 00:28:32,291
Neyi sevmeyeceğim?
303
00:28:33,125 --> 00:28:37,041
Faşistler, Kaptan.
Mavi Bölüm'ün pislikleri.
304
00:28:37,125 --> 00:28:40,583
-Biri Noia'dan. Daha da kötüsü.
-Galiçyalılara takıntılısın.
305
00:28:42,875 --> 00:28:45,666
Haydi çocuklar! İçeri girin!
306
00:28:48,000 --> 00:28:51,791
-Hadi! Taşınmak!
-Daha hızlı!
307
00:28:51,875 --> 00:28:53,625
Bu taraftan! Dümdüz ileri!
308
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
Daha hızlı hareket edin!
309
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
-Hadi! Taşınmak!
-Taşınmak!
310
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
Masanın üzerinde iç çamaşırları var!
311
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
Nazi kıyafetlerinizi çıkarın!
312
00:29:04,833 --> 00:29:07,875
Hemen yap dedim! Çıkar onu!
313
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
Şimdi yap! Hemen çıkar dedim!
314
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
Anlaşılmayacak ne var?
315
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
Hızlıca!
316
00:29:18,208 --> 00:29:19,791
Elbiselerini çıkar!
317
00:29:19,875 --> 00:29:22,250
Daha hızlı! Hadi! Hızlıca!
318
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
Biraz daha yavaş olabilir misin?
319
00:29:24,833 --> 00:29:26,291
Daha hızlı!
320
00:29:27,291 --> 00:29:29,250
Daha hızlı dedim!
321
00:29:29,875 --> 00:29:32,375
Hadi! Hepsini çıkar
ve masanın üzerine koy!
322
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
Hızlıca!
323
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
Her şeyi çıkar!
324
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
Hadi! Çabuk dedim!
325
00:29:42,458 --> 00:29:44,166
Eşyalar masada!
326
00:29:46,250 --> 00:29:49,333
Daha hızlı! Devam etmek!
327
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
Elbiselerini çıkar!
328
00:29:54,458 --> 00:29:55,791
Daha hızlı!
329
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
Hepsini çıkar!
330
00:30:02,625 --> 00:30:05,166
Kendinize boş yataklar bulun.
331
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
Ve sabaha kadar dışarı çıkmaya bile çalışmayın!
332
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
Herkes aynı kovaya sıçıyor.
Bu nedir Teğmen?
333
00:30:42,000 --> 00:30:43,125
Komünizm.
334
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Ne yapıyoruz?
335
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
Dinlenmeye ihtiyacımız var.
336
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Yarın organize edeceğiz.
337
00:30:53,833 --> 00:30:55,000
Bir yer bul.
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
-Bok.
- Ne yapıyorsun, seni pislik?
339
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
-Bu da neydi öyle?
-Deniyordum...
340
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
-Üzgünüm. ben...
-Sik beni! Ne kadar berbat bir dövme.
341
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
-Bu sadece...
-Ben sadece… Yapma!
342
00:31:13,458 --> 00:31:14,458
Merak etme.
343
00:31:36,333 --> 00:31:38,291
Onlara bakma baba.
344
00:31:38,375 --> 00:31:39,791
Bu çocuk İspanyol.
345
00:31:39,875 --> 00:31:42,958
Olabilir ama urkalarla birlikte.
Onlar katil, Peder.
346
00:31:43,041 --> 00:31:44,750
Onlara bakmayı bırak, kahretsin.
347
00:31:47,958 --> 00:31:49,958
Eğer onlarla birlikteyse
o zaten tarafını seçmiş.
348
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
Her ileri gittiğinde
yeni bir tünele,
349
00:33:33,041 --> 00:33:35,500
bir kazma kapıyorsun
ve tavana birkaç kez hafifçe vurun.
350
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
İçi boş gelmediği sürece,
Gitmeye hazırsın.
351
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
-Ya kulağa içi boş geliyorsa?
-Öyleyse gitmen iyi olmaz.
352
00:33:41,458 --> 00:33:43,666
Verim tünele bağlıdır.
353
00:33:43,750 --> 00:33:47,708
Bazı tüneller haftada 20 tondur,
diğerleri 30 yaşında.
354
00:33:48,833 --> 00:33:50,583
Buradaki 60.
355
00:33:51,375 --> 00:33:52,958
Oldukça şanslı, değil mi?
356
00:33:53,041 --> 00:33:54,458
"Şanslı" diyor.
357
00:33:55,791 --> 00:33:58,333
Alman Nazileri Dimitrov'a gidin.
358
00:33:58,416 --> 00:34:00,125
İspanyol Nazileri benimle gelin.
359
00:34:00,958 --> 00:34:03,166
Hadi. Acele etmek. Hadi gidelim!
360
00:34:49,666 --> 00:34:50,916
Ona bakmayı bırak.
361
00:34:52,041 --> 00:34:53,041
Yemek yemek.
362
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
321 numara!
363
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
321 numara!
364
00:35:17,083 --> 00:35:20,291
3-2-1, Allah aşkına.
365
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
-Hadi! Hadi gidelim, pislik!
-Hey!
366
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
-Hey!
-Taşınmak!
367
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
Daha hızlı, seni sikik!
Neden bu kadar yavaşsın?
368
00:35:59,333 --> 00:36:01,083
Kışın dışarıda yemek yiyemezsiniz.
369
00:36:03,333 --> 00:36:04,666
Çorba donuyor.
370
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
Ben Telmo Reyes.
371
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
İspanyol Cumhuriyet Ordusu kaptanı.
372
00:36:47,791 --> 00:36:49,000
Askerlik nezaketiniz nerede?
373
00:36:50,833 --> 00:36:52,333
Askeri nezaket mi?
374
00:36:53,791 --> 00:36:56,875
Bu bir güç gösterisidir. Acınası.
375
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
Burası bir esir kampı değil.
376
00:37:01,666 --> 00:37:03,166
Burada düşman sensin.
377
00:37:05,708 --> 00:37:09,541
Sadece yemek yersen daha iyi olursun.
uyu ve fazla düşünme.
378
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
Bu bir tehdit mi?
379
00:37:13,875 --> 00:37:15,000
Bu bir tavsiye.
380
00:37:22,083 --> 00:37:24,291
Alınmayın Kaptan.
381
00:37:25,958 --> 00:37:28,750
ama genellikle tavsiye almam
bir komünistten.
382
00:37:50,875 --> 00:37:53,208
Taşınmak! Hadi!
383
00:37:58,875 --> 00:38:01,416
Taşınmak! Yavaşlamayın!
384
00:38:03,458 --> 00:38:07,458
Taşınmak! Daha hızlı hareket edin! Hadi!
385
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
Hadi! Soldaki!
386
00:38:13,916 --> 00:38:17,250
Taşınmak! İlerlemeye devam edin! Hadi!
387
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
Daha hızlı! Orada öylece durma! Hadi!
388
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
Taşınmak!
389
00:38:31,791 --> 00:38:33,833
Hadi! Taşınmak!
390
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
Taşınmak!
391
00:38:38,500 --> 00:38:40,416
Hadi! Daha hızlı!
392
00:38:40,958 --> 00:38:42,500
Durma!
393
00:38:46,916 --> 00:38:48,750
Hadi! Daha hızlı!
394
00:38:51,458 --> 00:38:53,791
Taşınmak! Hadi!
395
00:39:14,541 --> 00:39:15,833
-Baba!
-Baba!
396
00:39:17,000 --> 00:39:19,666
-Onu oradan yakala. Ne oldu?
-Dikkatli olmak.
397
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
Bunu sana kim yaptı baba?
398
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
Tamam aşkım. Onu buraya oturtun. Dikkatli olmak.
399
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
Tamam aşkım. Oturmak. Kafana dikkat et.
400
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
İşte buyurun.
401
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
Tamam aşkım. Bir bakayım.
402
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
Sen iyisin. Nefes almak. Tamam aşkım?
403
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
Üçe kadar sayın.
404
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
Bir…
405
00:39:45,583 --> 00:39:49,125
-Sorun değil. Nefes almak. Rahatlamak.
-Bitti.
406
00:39:54,541 --> 00:39:55,833
Hala bunu yapıyor musun?
407
00:39:58,708 --> 00:40:01,833
Bu harfler
bizi buradan çıkaramayacak, Kaptan.
408
00:40:03,041 --> 00:40:05,666
Kimse seni suçlamıyor, tamam mı?
Kimse seni suçlamıyor.
409
00:40:08,166 --> 00:40:10,375
-Kanun bizden yana.
-"Kanun."
410
00:40:12,625 --> 00:40:16,458
Kanun bir şeydir,
ama adalet tamamen başka bir şeydir.
411
00:40:18,500 --> 00:40:22,625
İki yıldır buradayız Telmo.
Neden durmuyorsun?
412
00:40:31,958 --> 00:40:34,125
Aristoteles'in ne dediğini biliyor musun?
413
00:40:36,583 --> 00:40:41,041
"Erkekler arkadaş olduğunda,
Onların adalete ihtiyaçları yok."
414
00:40:42,250 --> 00:40:45,250
Şu Aristoteles denen adam
Bu kampta bir gün bile dayanmaz.
415
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
Adamlarıma bunu ne zamana kadar ödeteceksin?
yenilgi kompleksin için mi?
416
00:40:53,291 --> 00:40:58,333
Aşağılanmaya katlandık
madende erzak kesiliyor,
417
00:40:58,916 --> 00:41:02,541
ama adamlarımdan herhangi birinin izin vermesini reddediyorum
yine saldırıya uğramak
418
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
özellikle de bir rahip değil.
419
00:41:12,958 --> 00:41:15,916
-Neden bahsediyor?
- Hiçbir fikrim yok.
420
00:41:16,583 --> 00:41:17,791
Takılmış olmalı.
421
00:41:29,625 --> 00:41:31,916
Sürünüze hakim olun Reyes.
422
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
Alınmayın,
423
00:41:36,041 --> 00:41:38,375
ama genellikle tavsiye almam
bir faşistten.
424
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
Bu tavsiye değil.
425
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
Bu bir tehdit.
426
00:41:50,666 --> 00:41:52,250
Lanet olası Palau.
427
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
Yerini unutma madenci.
428
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Ne?
429
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-Hadi. Al onu.
-Bana saçmalama.
430
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
-Hepsini al.
-Hadi. Al onu.
431
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
İşte bir tane.
432
00:42:25,791 --> 00:42:27,208
Ve bir tane daha.
433
00:42:40,958 --> 00:42:42,041
Saymayı öğrendi.
434
00:42:42,125 --> 00:42:44,208
İşte bir tane daha. Ve bir tane daha.
435
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
Hadi bakalım.
436
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
İşte bir on.
437
00:42:59,250 --> 00:43:00,333
Hadi. Sesini aç.
438
00:43:02,791 --> 00:43:03,833
Hadi. Al onu.
439
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
Dokuz.
440
00:43:10,708 --> 00:43:12,166
Sahip değil.
441
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
Al şunu.
442
00:43:21,208 --> 00:43:23,166
-İki tane daha al.
-Bana saçmalama.
443
00:43:25,833 --> 00:43:28,291
Hadi. Bize göster
nelere tutunuyordun.
444
00:43:28,375 --> 00:43:29,291
Beklemek. Bana izin ver.
445
00:43:29,375 --> 00:43:31,500
-Onluk. İşte bir on.
-Kapa çeneni!
446
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
-Bir kriko. Başka bir jack.
-Bir on tane daha.
447
00:43:34,666 --> 00:43:36,000
-Bana bir tane daha ver.
-Ne?
448
00:43:36,083 --> 00:43:37,666
Al onu zaten. Hadi.
449
00:43:37,750 --> 00:43:40,458
-Hepsini al.
-Hadi. Al onu.
450
00:43:43,666 --> 00:43:45,208
Ve bir tane daha.
451
00:43:45,291 --> 00:43:48,041
Beni anlıyor musun?
Beni anlıyorsun değil mi?
452
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
Hayır, bak. Çok kolay.
453
00:43:51,875 --> 00:43:55,333
Onlarla bir anlaşma yapmam gerekiyor.
Benim için tercüme etmeni istiyorum.
454
00:43:55,416 --> 00:43:59,000
Beni anlayabiliyor musun? Ha?
İspanyolca biliyor musunuz?
455
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
İspanyolca konuştuğunu biliyorum.
Beni anlayabiliyor musun?
456
00:44:01,416 --> 00:44:03,833
Sen ve ben onlarla birlikte…
457
00:44:34,041 --> 00:44:35,833
Çevir!
458
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
Bir anlaşma!
459
00:44:40,166 --> 00:44:41,625
Şu anda!
460
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
Hadi! Lütfen!
461
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
savunma…
462
00:44:47,791 --> 00:44:49,750
Bir anlaşma yapmak istiyor.
463
00:44:51,041 --> 00:44:53,583
Bir anlaşma yapmak istiyor.
464
00:44:55,916 --> 00:44:59,500
Aguardiente gibi. Queimada.
Queimada 'nın ne olduğunu biliyor musun?
465
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
-Hayır ama aguardiente'nin ne olduğunu biliyorum.
-Queimada bir şeye benziyor…
466
00:45:09,166 --> 00:45:10,666
Nereye gidiyorsun?
467
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
Dıştan. Bitirdik.
468
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
-İşini bitirdin mi?
-Evet bitirdik.
469
00:45:16,583 --> 00:45:18,750
Cesur Galiçyalıya bakın.
470
00:45:19,708 --> 00:45:21,375
Adamlarım vardiyalarını tamamladılar.
471
00:45:22,250 --> 00:45:23,291
Emin misin?
472
00:45:23,375 --> 00:45:25,875
Olumlu. Ben de seninle geleceğim.
473
00:45:26,625 --> 00:45:27,750
Öyle düşünmüyorum.
474
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
İçeri geri dönün.
475
00:45:31,125 --> 00:45:32,833
Haydi sert adam.
476
00:45:32,916 --> 00:45:34,416
- İçeri gir.
-Şuna bak.
477
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
Parlak zırhlı şövalye.
478
00:45:40,208 --> 00:45:43,291
Ne bekliyorsun?
Neyi bekliyorsun?
479
00:45:43,375 --> 00:45:45,041
Geri çekilin, sizi pislikler!
480
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
Hadi! Hadi gidelim!
481
00:45:46,333 --> 00:45:47,916
Ne bekliyorsun?
482
00:46:00,541 --> 00:46:02,583
Dizlerinin üstünde. Hadi.
483
00:46:04,291 --> 00:46:05,458
Çok güzel.
484
00:46:09,666 --> 00:46:11,833
Şimdi benden sonra söyle.
485
00:46:14,458 --> 00:46:19,666
Kalkın, siz işçiler uykunuzdan
486
00:46:19,750 --> 00:46:24,083
Kalkın, yoksulluğun mahkumları
487
00:46:24,166 --> 00:46:28,666
Çünkü isyanın nedeni şimdi gök gürlüyor
488
00:46:28,750 --> 00:46:31,916
Ve sonunda yapamama çağı sona eriyor
489
00:46:32,000 --> 00:46:34,041
Acısını benden çıkar Junqueras!
490
00:46:34,125 --> 00:46:36,250
Üç ceset bırakmak iyi bir fikir değil.
491
00:46:37,333 --> 00:46:41,250
Zahmet etmeyin Teğmen.
Bu insanlar sadece acıyı anlıyorlar.
492
00:46:48,333 --> 00:46:50,708
Acı hakkında konuşmak ister misin? Ha?
493
00:46:53,583 --> 00:46:55,041
14 Mayıs
494
00:46:56,375 --> 00:46:58,333
1937.
495
00:46:59,666 --> 00:47:00,958
Llanes.
496
00:47:01,041 --> 00:47:03,458
Franco'nun askerleri şehre giriyor.
497
00:47:04,375 --> 00:47:06,250
Bütün kadınlara tecavüz ediyorlar.
498
00:47:07,625 --> 00:47:09,291
Yaşlı kadınlar ve genç kızlar.
499
00:47:11,791 --> 00:47:12,916
karım
500
00:47:14,500 --> 00:47:16,208
ve kızım da dahil.
501
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
Küçük kızım henüz altı yaşındaydı.
502
00:47:22,166 --> 00:47:23,375
Orospu çocukları!
503
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
Casares.
504
00:47:29,583 --> 00:47:31,833
19 Temmuz 1936.
505
00:47:33,000 --> 00:47:36,833
Cumhuriyetçi polis
Kasabanın rahibini ve doktorunu öldür.
506
00:47:38,083 --> 00:47:39,875
Kasabanın doktoru babamdı.
507
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
Bir tane daha az.
508
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
Orospu çocuğu!
509
00:47:45,875 --> 00:47:50,166
Sakin ol. Aşağı in.
Aşağı inin ve hareket etmeyin. Aşağı in.
510
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
Lanet olsun.
511
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
Savaşı sen başlattın.
512
00:47:56,166 --> 00:47:58,291
Evet. Ve onu kaybettin.
513
00:48:01,750 --> 00:48:04,750
Bunu ne zaman anlayacaksın,
514
00:48:05,250 --> 00:48:08,916
Bu kampta Cumhuriyet savaşı mı kazandı?
515
00:48:12,958 --> 00:48:14,666
Bir ayet söyle.
516
00:48:14,750 --> 00:48:17,291
Sadece bir tane ve gitmene izin vereceğim.
517
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
Hadi.
518
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
Şarkı söylemek.
519
00:48:30,333 --> 00:48:33,083
Yeni bir gömlekle güneşe bakmak--
520
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Seni orospu çocuğu!
521
00:48:34,750 --> 00:48:38,000
-Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
-Kırmızı işlemeli olduğun--
522
00:48:51,166 --> 00:48:54,208
Devam et. Hadi. Şimdi şarkı söyle.
523
00:48:56,041 --> 00:48:58,458
Şimdi şarkı söyle! Şimdi söyle, pislik!
524
00:48:59,041 --> 00:49:00,041
Şimdi marşınızı söyleyin!
525
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
Şimdi söyle, pislik!
526
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
Şimdi şarkı söyle, seni faşist pislik!
527
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
Şimdi marşınızı söyleyin!
528
00:49:08,250 --> 00:49:12,291
-Kalkın, siz işçiler uykularınızdan
-Şimdi marşınızı söyleyin! Şarkı söylemek!
529
00:49:12,375 --> 00:49:16,208
-Kalkın, yoksulluğun mahkumları
-Şarkı söyle!
530
00:49:16,291 --> 00:49:19,375
-Çünkü artık isyanın nedeni gök gürlüyor
-Çünkü artık isyanın nedeni gök gürlüyor
531
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
-Ve sonunda yapamama çağı sona eriyor
-Ve sonunda yapamama çağı sona eriyor
532
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
Bu kadar yeter.
533
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
Bu kadar yeter Dimitrov.
534
00:49:32,291 --> 00:49:33,416
Hayır.
535
00:49:33,500 --> 00:49:34,625
Bu kadar yeter.
536
00:49:35,625 --> 00:49:36,833
Ailem…
537
00:49:39,708 --> 00:49:42,333
Leningrad'lıydı.
538
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
Bu kalıyor.
539
00:50:13,541 --> 00:50:14,958
Teğmenim olmadan ayrılmayacağım.
540
00:50:15,041 --> 00:50:16,875
-Dediğini yap.
-Seni yalnız bırakmayacağım.
541
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
Bu bir emirdir!
542
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
Bir şeyler yap, kahretsin! Onu öldürecekler!
543
00:50:19,833 --> 00:50:22,500
-Kapa çeneni! Defol, Galiçyalı! Dışarı!
-Onu öldürecekler!
544
00:50:22,583 --> 00:50:24,875
-İkiniz de dışarı!
-Hepimiz İspanyoluz, kahretsin!
545
00:50:24,958 --> 00:50:26,833
Hepimiz İspanyoluz!
546
00:50:27,833 --> 00:50:30,625
Yere yatın! Hızlı!
547
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Daha hızlı yapın!
548
00:50:32,416 --> 00:50:34,291
Yere yat!
549
00:50:34,375 --> 00:50:36,333
Kıpırdama!
550
00:50:36,833 --> 00:50:40,000
Aşağı! Yüzüstü!
551
00:50:46,916 --> 00:50:48,416
Kıpırdama!
552
00:50:49,041 --> 00:50:51,333
- Yüzüstü!
-Hadi!
553
00:50:55,791 --> 00:50:57,291
Acele etmek!
554
00:50:57,375 --> 00:51:01,125
Hızınızı artırın!
Ne bekliyorsun? Hareket etmeye devam edin!
555
00:51:03,916 --> 00:51:08,833
Hadi! Taşınmak! Daha hızlı! Daha hızlı dedim!
556
00:51:18,500 --> 00:51:20,916
Kıpırdama!
557
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
Kıpırdama!
558
00:51:23,125 --> 00:51:25,708
- Yüzüstü!
-Hadi!
559
00:52:03,750 --> 00:52:06,041
Küçük kızım henüz altı yaşındaydı.
560
00:52:06,125 --> 00:52:07,333
Orospu çocukları!
561
00:52:09,375 --> 00:52:11,708
Küçük kızım henüz altı yaşındaydı.
562
00:52:11,791 --> 00:52:12,625
Orospu çocukları!
563
00:52:12,708 --> 00:52:14,625
Küçük kızım henüz altı yaşındaydı…
564
00:52:27,458 --> 00:52:29,875
Hayır.
565
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
Lütfen, sana yalvarıyorum.
566
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
Çıkar şunu.
567
00:53:13,541 --> 00:53:15,666
Onu rahat bırak. O korunuyor.
568
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
Ayağa kalk.
569
00:54:00,666 --> 00:54:01,708
Şef.
570
00:54:02,333 --> 00:54:09,166
Ben Teğmen Salgado. 250. bölüm,
ikinci alay, birinci tabur.
571
00:54:14,875 --> 00:54:20,041
Bu kampa geldiğimizden beri,
sıradan mahkumlar gibi muamele gördük
572
00:54:20,125 --> 00:54:23,708
ve aynı kışlaya koy
katiller ve tecavüzcülerle.
573
00:54:33,458 --> 00:54:38,375
Ben ve adamlarımın tedavi görmesini isterim
Cenevre Sözleşmesi uyarınca.
574
00:54:59,291 --> 00:55:03,041
Almanlar savaşta
Sovyetler Birliği ile. Sen değilsin.
575
00:55:03,125 --> 00:55:05,958
buraya geldin
sebepsiz yere sivilleri öldürmek,
576
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
Evinizden binlerce kilometre uzakta.
577
00:55:08,416 --> 00:55:11,625
Sizler paralı askerlersiniz.
Sen farelerden daha kötüsün.
578
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
Bu yaraları sana kim verdi?
579
00:55:48,083 --> 00:55:51,166
Harika bir jestti
yurttaşlarınıza ihanet etmeyin.
580
00:55:52,333 --> 00:55:54,083
Şimdi çizim zamanı değil.
581
00:56:08,500 --> 00:56:10,625
Çok fazla üzüntü var
çizimlerinizde.
582
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
Ama bu dünyada güzellikler de var.
583
00:56:17,458 --> 00:56:19,208
Nereye bakacağını biliyorsan.
584
00:56:19,291 --> 00:56:21,583
Çizim yapmayı bırakmayın Teğmen.
585
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Artık katillerle arkadaş mısınız?
586
00:56:35,625 --> 00:56:38,375
O adam kocanızı öldürmedi.
587
00:56:39,333 --> 00:56:42,291
O değilse onun gibi biriydi.
588
00:56:50,541 --> 00:56:54,458
KIŞ 1944
589
00:57:11,291 --> 00:57:13,541
Teğmen.
590
00:57:14,583 --> 00:57:16,250
Beni affet.
591
00:57:17,583 --> 00:57:19,250
-Nasılsın?
-Ben iyiyim.
592
00:57:19,333 --> 00:57:21,458
-Düşündük ki…
-Hoş geldiniz Teğmen.
593
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
-Teşekkür ederim Artigas.
-Düşündük ki--
594
00:57:22,958 --> 00:57:23,958
Sana söylemiştim.
595
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
Manuel.
596
00:57:33,166 --> 00:57:34,375
Bu Pablito.
597
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
Pablo.
598
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
Babam urkalarla bir anlaşma yaptı.
599
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
Babam korkudan konuşuyor.
600
01:00:38,583 --> 01:00:41,291
Dikkatli konuşuyorum.
Hepimiz ölebiliriz.
601
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
Ama burada kalırsak yapamayız değil mi baba?
602
01:00:43,333 --> 01:00:46,125
hatırlamıyor musun
sana ve teğmene ne yaptılar?
603
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
Manuel haklı. Hiç kimse kaçamadı
böyle bir kamptan Asla.
604
01:00:49,666 --> 01:00:53,541
Teğmen, size karşı çıkmaktan nefret ediyorum.
İtalyanlar denedi ama vazgeçtiler.
605
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
Başarılı olamadılar.
606
01:00:54,708 --> 01:00:57,083
Birisi kaçarsa
Bütün kışla cezalandırılır.
607
01:00:57,166 --> 01:01:00,125
Baba bunun ne olduğunu biliyor musun? Yapıyor musun?
608
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
Bunu ne olduğumuzu hatırlamak için saklıyorum.
609
01:01:02,500 --> 01:01:05,583
Biz askeriz, kahretsin.
Denemek bizim görevimiz.
610
01:01:05,666 --> 01:01:08,791
Kaç kilometre uzakta
en yakın kasabanın neresi olduğunu düşünüyorsun?
611
01:01:08,875 --> 01:01:12,000
Kaç erzak ihtiyacımız olacak?
açlıktan veya susuzluktan ölmemek mi?
612
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
Hangi yöne gidersiniz?
613
01:01:15,541 --> 01:01:20,625
Sizce kuzey, güney,
doğu ve batı buradan mı? Nerede?
614
01:01:20,708 --> 01:01:23,333
Yüzlerce kilometre var
orada çorak arazi var.
615
01:01:26,083 --> 01:01:28,041
Aslında biliyorum.
616
01:01:28,125 --> 01:01:30,250
Afganistan burada,
yeni başlayanlar için. Bakmak.
617
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
Ve Rusya burada.
618
01:01:34,291 --> 01:01:36,541
Kimse bunun kolay olduğunu söylemedi, tamam mı?
619
01:01:37,791 --> 01:01:40,208
Ama hayatta kalmak için tek şansımız bu.
620
01:01:40,875 --> 01:01:42,333
Kamyonların içinde saklanırdık.
621
01:01:42,833 --> 01:01:46,541
Kamyonlara binip Karaganda'ya gidiyoruz
ve oradan Afganistan'a doğru ilerleyin.
622
01:01:46,625 --> 01:01:47,625
Kesinlikle.
623
01:01:52,375 --> 01:01:56,208
Bir pusulaya ihtiyacımız olacak.
624
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
Ve köpekler için tütün.
625
01:02:01,041 --> 01:02:02,375
Pablito kalıyor.
626
01:02:02,458 --> 01:02:05,666
İntihar görevine çıkabiliriz.
ama o bir çocuk. Buna izin vermeyeceğim.
627
01:02:08,458 --> 01:02:09,666
Ne zaman, Teğmen?
628
01:02:12,375 --> 01:02:14,041
Kar kalktığında.
629
01:02:14,125 --> 01:02:16,458
Buz erimeden ayrılmak intihar olur.
630
01:02:18,000 --> 01:02:19,166
İlkbaharda yapacağız.
631
01:02:34,458 --> 01:02:36,416
Bunlardan bıktım.
632
01:02:38,416 --> 01:02:42,166
Emirlere sorgusuz sualsiz itaat edin.
633
01:02:42,250 --> 01:02:45,291
Direniş cezalandırılacaktır.
634
01:02:45,375 --> 01:02:51,500
Yiyecek çalmak dayakla sonuçlanacak
ve yiyecek yoksunluğu.
635
01:02:52,000 --> 01:02:58,791
Patlayıcıların depolanması
ağır bir cezanın gerekçesidir.
636
01:02:58,875 --> 01:03:00,958
Bir firar ya da silahlı...
637
01:03:01,041 --> 01:03:04,125
Kıpırdama! Olduğun yerde kal.
638
01:03:23,958 --> 01:03:25,166
Bu nedir?
639
01:03:39,750 --> 01:03:41,000
Çiğneyin
640
01:03:41,875 --> 01:03:43,083
ve onu ye.
641
01:03:57,708 --> 01:03:59,458
Sana onu yemeni söylemiştim.
642
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
Burada. Afiyet olsun.
643
01:05:52,625 --> 01:05:54,833
Pablito, derslere devam et.
644
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
Tamam aşkım.
645
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
Valensiya mı?
646
01:05:58,958 --> 01:06:01,666
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…
647
01:06:01,750 --> 01:06:04,500
-Müller.
-Burgos, Leon…
648
01:06:05,625 --> 01:06:06,500
Üzgünüm.
649
01:06:08,041 --> 01:06:09,666
Fotografik hafıza.
650
01:06:10,750 --> 01:06:13,875
Bazı şeyleri bir kez okudum
ve sonsuza kadar benimle kalacaklar.
651
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
Ne kadar şanslı.
652
01:06:19,333 --> 01:06:21,625
Artigas. Ne…
653
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
Sorun değil dostum.
654
01:06:26,333 --> 01:06:27,166
Hayır.
655
01:06:27,250 --> 01:06:28,875
İspanya'nın hükümdarlarını biliyor musun?
656
01:06:29,583 --> 01:06:30,625
Monarşiler mi?
657
01:06:31,666 --> 01:06:32,666
Evet.
658
01:06:33,958 --> 01:06:36,333
-Alfonso.
-Alfonso.
659
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-XII.
-XII.
660
01:06:38,208 --> 01:06:40,000
-XII. Alfonso XII.
- Peki başka kim?
661
01:06:41,333 --> 01:06:42,250
Daha fazla?
662
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
Başka kim?
663
01:06:45,041 --> 01:06:47,208
-Peki...
-XIII.
664
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
Alfonso XIII.
665
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
Alfonso... XIV?
666
01:06:54,541 --> 01:06:58,041
-Alfonso XV, XVI, XVII.
- Kes şunu. Odaklanamıyor.
667
01:06:58,125 --> 01:07:00,875
Bunu ciddiye alın. Tamam aşkım?
668
01:07:01,416 --> 01:07:04,083
Gerçekten Pablito, bunu ciddiye al.
Sizin için faydalı olacaktır.
669
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Ne için faydalı?
670
01:07:05,500 --> 01:07:09,125
Bir şey için.
Buradan çıktığımızda işimize yarayacak.
671
01:07:09,208 --> 01:07:12,000
12 yaşımdayken çalıştım
akü şarj cihazı montaj hattında.
672
01:07:12,083 --> 01:07:12,958
Bu yüzden?
673
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
-Bu yüzden?
-Evet?
674
01:07:13,958 --> 01:07:16,000
Yetimhanelerde, urkalarda bulundum.
675
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
Hükümdarlar benim için hiçbir bok yapmadı.
Onlar da sana bir bok yapmayacaklar.
676
01:07:21,416 --> 01:07:23,208
-Bir gün geri döneceksin.
-Nereye dönmek?
677
01:07:23,291 --> 01:07:26,250
-Eh, eve.
-Ev? Evim nerede baba?
678
01:07:26,333 --> 01:07:27,541
-Hey!
-Hayır söyle bana.
679
01:07:27,625 --> 01:07:28,708
Sessizlik!
680
01:07:30,291 --> 01:07:31,583
Yerde tut!
681
01:07:33,541 --> 01:07:37,041
Onun beynini yıkıyorlar. Lanet cehennem.
682
01:07:38,166 --> 01:07:40,791
Eladio, sakin ol.
Sorun değil. O bir urka.
683
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Ama o bir Kızıl, Tanrı aşkına.
684
01:07:42,958 --> 01:07:46,208
Cumhuriyet onun eğitiminin parasını ödemedi
böylece o bir sunak çocuğu olabilir.
685
01:07:46,291 --> 01:07:47,500
Bunu normal mi buluyorsunuz?
686
01:07:48,833 --> 01:07:50,250
Bir şeyler yapmalıyız.
687
01:07:51,875 --> 01:07:53,583
Bence zaten yeterince şey yaptın.
688
01:08:04,708 --> 01:08:07,333
321 numara!
689
01:08:09,333 --> 01:08:11,708
321 numara!
690
01:08:13,166 --> 01:08:15,291
321 numara!
691
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
321 numara!
692
01:08:21,750 --> 01:08:22,875
Haydi baba.
693
01:08:40,750 --> 01:08:44,333
Beni koruyanın sen olduğunu biliyorum
revirdeki urkalardan.
694
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Oraz boşboğazın teki.
695
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
sana zaten verdi mi
konuşmalarından biri mi?
696
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
Hiçbir fikrin yok.
697
01:08:53,333 --> 01:08:55,416
Tıp okudun
savaştan önce, değil mi?
698
01:08:56,791 --> 01:08:58,041
İki yıldır.
699
01:09:00,958 --> 01:09:04,333
Gücünü yeniden kazanmak için bir işe ihtiyacın olacak.
700
01:09:06,166 --> 01:09:07,625
Ne yaptığını biliyorum, Reyes.
701
01:09:08,125 --> 01:09:10,291
engellemek istiyorsun
Asturya'dan intikam.
702
01:09:15,250 --> 01:09:17,125
Patlamadan önce bunu durdurmak istiyorum.
703
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
Ateşkes mi demek istiyorsun?
704
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Ateşkes.
705
01:09:39,458 --> 01:09:41,000
Çok iyi çizdiğini duydum.
706
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
Evet.
707
01:09:45,250 --> 01:09:46,583
Oraz boşboğazın teki.
708
01:10:39,875 --> 01:10:41,250
-Oraya giremezsin.
-Sessiz ol.
709
01:10:41,333 --> 01:10:42,875
-Yapamazsın dedim.
- Gevezelik etmeyi bırak!
710
01:10:42,958 --> 01:10:44,333
Defol git.
711
01:10:44,416 --> 01:10:47,000
Tükürükteki urkas trafiği
tüberküloz hastalarının.
712
01:10:48,166 --> 01:10:50,750
İnsanlar her şeyi yapar
Madende çalışmaktan kaçınmak için.
713
01:10:50,833 --> 01:10:53,041
İzin ver buradan geçeyim.
714
01:11:03,041 --> 01:11:04,583
Sanırım Aisulu'yu zaten tanıyorsun.
715
01:11:05,791 --> 01:11:08,208
-Yeni patronun.
-Ne demek patronum?
716
01:11:11,333 --> 01:11:14,958
İlk önce hastaları yıkayın.
O zaman malzeme odasına yardım et.
717
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
Yardımına ihtiyacı olacak.
718
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
En azından yeni doktor gelene kadar.
719
01:11:24,416 --> 01:11:28,333
Urkalardan biri onun nöbeti sırasında öldü.
bu yüzden misilleme olarak ellerini kestiler.
720
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
Ama her zaman madene geri dönebilirsin.
721
01:11:35,708 --> 01:11:37,416
Kocası idam mangası tarafından idam edildi.
722
01:11:38,291 --> 01:11:40,250
Umarım Leningrad'da değildi.
723
01:11:47,791 --> 01:11:51,875
Kalkın, Anavatan'ın çocukları
724
01:11:51,958 --> 01:11:56,125
Zafer günü geldi
725
01:11:56,208 --> 01:12:00,375
Zorbalığa karşı
726
01:12:00,458 --> 01:12:04,375
Kan standardı yükseltildi
727
01:12:04,458 --> 01:12:07,541
Kan standardı yükseltildi
728
01:12:32,333 --> 01:12:34,291
Ne diyor?
729
01:12:35,291 --> 01:12:36,125
O...
730
01:12:36,916 --> 01:12:37,750
Ne?
731
01:12:37,833 --> 01:12:42,125
İtalyan marşından bıktı,
Fransız marşı ve Çek marşı.
732
01:12:46,291 --> 01:12:48,541
İspanyol marşını duymak istiyor.
733
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Kahretsin.
734
01:12:57,333 --> 01:12:59,583
Ben bir Falangistim
735
01:12:59,666 --> 01:13:03,916
Ölüme ya da zafere kadar Falanjist olacağım
736
01:13:04,000 --> 01:13:10,083
İşte bu yüzden
İspanya'nın hizmetinde olmaktan memnuniyet duyuyorum
737
01:13:10,166 --> 01:13:14,416
Kayıt oldum, gençlerle birlikte gidiyorum
Bir savaşta--
738
01:13:14,500 --> 01:13:18,333
Rahipler ve rahipler bilseydi
Dövüleceklerdi
739
01:13:18,416 --> 01:13:20,291
Koroya katılıp şarkı söylerlerdi
740
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
Özgürlük, özgürlük, özgürlük!
741
01:13:22,083 --> 01:13:23,875
-Ben bir Falangistim
-Dur!
742
01:13:23,958 --> 01:13:27,125
Ölüme ya da zafere kadar Falanjist olacağım
743
01:13:27,208 --> 01:13:31,000
-Rahipler ve keşişler bilseydi--
-Özgürlük, özgürlük, özgürlük!
744
01:13:48,541 --> 01:13:49,541
Ne diyor?
745
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
Sadece bir İspanyol marşı istiyor.
746
01:14:44,750 --> 01:14:49,750
İçimde hissediyorum
747
01:14:51,041 --> 01:14:55,041
Hüzünlü bir duygu
748
01:14:57,416 --> 01:15:02,708
Senden uzakta acı çekiyorum
749
01:15:02,791 --> 01:15:08,166
Ve kalbim kırılıyor
750
01:15:08,666 --> 01:15:12,916
Bir daha asla
751
01:15:13,000 --> 01:15:16,833
Güneş bana neşe getirecek mi
752
01:15:17,875 --> 01:15:23,000
İspanya'nın bahçesinde aşkım
753
01:15:23,083 --> 01:15:28,541
Bir çiçek gibi her zaman kalacağım
754
01:15:28,625 --> 01:15:33,583
Eğer acı acımın bu çığlığı
755
01:15:33,666 --> 01:15:38,000
Rüzgarda ayaklarınıza ulaşır
756
01:15:38,083 --> 01:15:42,166
İspanya, onu bana sevgiyle geri gönder
757
01:15:42,250 --> 01:15:47,083
İspanya, sevgilim
758
01:15:47,833 --> 01:15:52,208
İçimde hissediyorum
759
01:15:52,291 --> 01:15:56,333
Hüzünlü bir duygu
760
01:15:56,833 --> 01:16:01,583
Senden uzakta acı çekiyorum
761
01:16:01,666 --> 01:16:06,541
Ve kalbim kırılıyor
762
01:16:07,291 --> 01:16:11,250
Bir daha asla
763
01:16:11,333 --> 01:16:15,291
Güneş bana neşe getirecek mi
764
01:16:15,375 --> 01:16:19,958
İspanya'nın bahçesinde aşkım
765
01:16:20,041 --> 01:16:24,875
Bir çiçek gibi her zaman kalacağım
766
01:16:24,958 --> 01:16:29,916
Eğer acı acımın bu çığlığı
767
01:16:30,000 --> 01:16:33,708
Rüzgarda ayaklarınıza ulaşır
768
01:16:33,791 --> 01:16:38,333
İspanya, onu bana sevgiyle geri gönder
769
01:16:38,416 --> 01:16:43,291
İspanya, sevgilim
770
01:16:55,375 --> 01:16:56,375
Konser mi?
771
01:16:56,458 --> 01:16:58,666
Kampta bir bahar konseri.
772
01:16:59,750 --> 01:17:01,083
Yedi hafta içinde.
773
01:17:01,916 --> 01:17:05,083
Bu kampta daha fazla yetenek olabilir
düşündüğümüzden daha iyi, Şef.
774
01:17:06,000 --> 01:17:09,375
hakkında mı konuşuyorsun
şu kemanlı urka mı?
775
01:17:09,458 --> 01:17:11,125
Onun gibi daha çok var.
776
01:17:11,958 --> 01:17:15,041
Onları bulacağız. Bir çalışma planı oluşturacağız.
777
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
Dikkatimizi madenden uzaklaştırmayacak.
778
01:17:34,000 --> 01:17:35,791
Madeni unut.
779
01:17:36,625 --> 01:17:38,500
Erzaklarınızı iki katına çıkaracağız.
780
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Bugoslav Levandovski.
781
01:17:43,791 --> 01:17:45,250
319 numara.
782
01:18:14,208 --> 01:18:17,041
Adaylar madenden muaf tutuldu.
783
01:18:43,916 --> 01:18:45,166
Lanet olsun.
784
01:18:51,541 --> 01:18:53,500
Burası daha önce nasıl bir yerdi?
785
01:18:58,583 --> 01:19:01,083
Bu delikleri biliyor musun?
gözetleme noktaları gibi mi?
786
01:19:01,583 --> 01:19:03,750
Eğer odaklanırsan,
Noia halicini görebilirsiniz.
787
01:19:06,416 --> 01:19:09,416
Muros Halici'ni kastediyorsun, ukala.
788
01:19:11,958 --> 01:19:13,875
Bakmak. Ne görüyorsun?
789
01:19:14,541 --> 01:19:15,958
Lanet olsun!
790
01:19:17,333 --> 01:19:18,791
Bu Cuco'nun teknesi!
791
01:19:18,875 --> 01:19:20,291
Lanet olsun. Cuco!
792
01:19:20,916 --> 01:19:22,125
Sardalyalar var.
793
01:19:22,208 --> 01:19:25,208
Cuco! Çalış, seni piç!
Sen sadece kıçının üstüne otur!
794
01:19:25,291 --> 01:19:27,291
Cuco! Merhaba deyin!
795
01:19:28,750 --> 01:19:29,583
Cu...
796
01:19:33,416 --> 01:19:34,875
Bu nedir?
797
01:19:34,958 --> 01:19:38,708
Bu bir domra, geleneksel enstrümanımız.
798
01:19:39,208 --> 01:19:41,083
Ama telleri eksik, değil mi?
799
01:19:41,583 --> 01:19:43,208
Daha fazla diziye ihtiyacı yok.
800
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
- Çalışma zorunluluğundan kurtulacak her şey.
-Neden?
801
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
"Noia'lı insanlar tahta bir çan gibidir."
802
01:19:59,625 --> 01:20:01,750
"Muroslu insanlar çılgın heriflerdir."
803
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Sen!
804
01:20:06,583 --> 01:20:09,791
Kes şunu evlat. O küçük eller
burada ihtiyaç yok. Hadi.
805
01:20:09,875 --> 01:20:12,833
Hayır, onlara ihtiyaç var, tamam mı?
Onu dinleme.
806
01:20:12,916 --> 01:20:13,916
İyi bir iş çıkarıyor.
807
01:20:14,916 --> 01:20:16,625
Herhangi bir enstrüman çalıyor musun?
808
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
Palau bir iğneyi vurdu. Sağ?
809
01:20:33,541 --> 01:20:36,250
-Hadi. Bütün günüm yok.
-Beni sana vurmaya zorlama.
810
01:20:38,000 --> 01:20:41,166
Küçük sardalyelere benziyorlar.
Onları kızartıyorsun. Çok lezzetliler.
811
01:20:41,250 --> 01:20:42,333
Ah, çok güzel!
812
01:20:42,416 --> 01:20:45,500
Baba, ne düşünüyorsun?
Çok sessizsin. Ha?
813
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Etrafı kadınlarla çevriliydi.
814
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-Gerçekten mi?
-Konuşmaktan zarar gelmez. Bu bir günah değil.
815
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
-Sen ne diyorsun?
-Babam gerçek bir Casanova.
816
01:20:59,916 --> 01:21:01,500
Konser sırasında bunu yapacağız.
817
01:21:03,500 --> 01:21:05,916
Gardiyanlar misafirlerle meşgulken.
818
01:21:09,416 --> 01:21:11,708
-Eve gidiyoruz dostum.
-Gidiyoruz.
819
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Artık benim yok.
820
01:21:17,083 --> 01:21:18,750
-Artık benim değil.
-Artık benim değil.
821
01:21:20,541 --> 01:21:22,041
Artık benim yok.
822
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
Hemşire!
823
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
Üzerine bir araba düştü.
824
01:21:30,166 --> 01:21:32,791
Orada bekle kardeşim.
Orada kal. Hadi bakalım.
825
01:21:33,625 --> 01:21:35,750
İyi olacaksın.
826
01:21:36,541 --> 01:21:38,500
Ona öylece bakmayın! Bir şeyler yap!
827
01:21:39,333 --> 01:21:40,208
Beni dinle.
828
01:21:40,291 --> 01:21:42,375
-Eğer ona bir şey olursa--
-O ölmeyecek.
829
01:21:42,458 --> 01:21:44,250
O ölmeyecek.
830
01:21:44,833 --> 01:21:46,541
Yaşamak zorunda.
831
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
Dışarı! Herkes dışarı! Bize biraz yer açın!
832
01:21:50,041 --> 01:21:52,875
O benim kardeşim.
Eğer ölürse ellerini keserim!
833
01:22:15,708 --> 01:22:17,833
Alkol. Alkol getir.
834
01:22:17,916 --> 01:22:21,041
Alkol…
835
01:22:24,250 --> 01:22:26,041
Hey! Ne yapıyorsun?
836
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
Bu yeterli değil.
837
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
Sorun değil.
838
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
Sorun değil.
839
01:24:09,208 --> 01:24:10,583
Kazakça biliyor musun?
840
01:24:12,083 --> 01:24:13,083
Oraz.
841
01:24:14,208 --> 01:24:17,625
Oraz, o... benimle evlendi.
842
01:24:25,125 --> 01:24:27,083
"Oraz bana öğretiyor."
843
01:24:27,916 --> 01:24:31,125
Bana öğretiyor. Oraz bana öğretiyor.
844
01:24:40,416 --> 01:24:41,458
Teşekkür ederim.
845
01:25:04,458 --> 01:25:07,208
Daha hızlı! Hadi! Alın!
846
01:25:07,291 --> 01:25:10,416
-Hadi, içeri girin! Hadi!
-Yavaşlama!
847
01:25:10,500 --> 01:25:14,500
-Daha hızlı! Durma! Hadi!
-İçeri gir. Durma.
848
01:25:14,583 --> 01:25:16,875
-Devam edin.
-Hadi!
849
01:25:17,375 --> 01:25:18,958
-Alın!
-İçeri gir.
850
01:26:45,125 --> 01:26:47,000
Sadece izleyebilir ve dinleyebilirsiniz.
851
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
Bir dakika sessiz ol.
852
01:27:37,208 --> 01:27:39,125
Carballo'yu bilirsin,
Garajdaki adam mı?
853
01:27:39,208 --> 01:27:41,541
Dostum, onu nasıl tanımam?
854
01:27:41,625 --> 01:27:44,208
O daha güçlüydü
belediye başkanından daha. İsa.
855
01:27:47,958 --> 01:27:50,375
O zaman bilmelisin
Remedios da kuzeni.
856
01:27:50,458 --> 01:27:52,125
Tedaviler, evet.
857
01:27:52,625 --> 01:27:55,500
Remedios… Onunla çok dans ettim.
858
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
-Gerçekten mi?
-Muros fuarında, evet.
859
01:27:57,666 --> 01:27:59,541
Remedios'u nasıl bu kadar iyi tanıyorsun?
860
01:27:59,625 --> 01:28:00,958
-Peki...
-Gideceğim.
861
01:28:01,041 --> 01:28:03,166
-Onunla dans etmekten sanırım.
-Ah.
862
01:28:03,916 --> 01:28:07,625
Bir erkekle görüştüğünü biliyordum
Kaçakçı olan Muros'tan.
863
01:28:08,166 --> 01:28:09,666
Ah, bunu bilmiyorum.
864
01:28:10,166 --> 01:28:12,000
-Değil misin?
-İnsanlar konuşmayı sever.
865
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
İnsanlar çok konuşuyor, evet.
866
01:28:13,708 --> 01:28:16,833
Beyler, az önce bir borcu tahsil ettim.
867
01:28:17,333 --> 01:28:19,125
-Kim tatmak ister?
-Evet.
868
01:28:23,375 --> 01:28:27,416
Almanca'da harika bir kelimemiz var
Vatanımızı hatırladığınız için.
869
01:28:27,500 --> 01:28:28,583
Heimweh.
870
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
-Heimweh?
-Ja.
871
01:28:30,125 --> 01:28:31,125
Teşekkürler.
872
01:28:32,500 --> 01:28:34,875
heimat'tan geliyor,
yani yer anlamına gelir
873
01:28:34,958 --> 01:28:37,958
Evinizin bulunduğu şehir,
874
01:28:38,041 --> 01:28:39,875
ve weh, bu da acı anlamına gelir.
875
01:28:40,375 --> 01:28:43,791
Yani bu şu anlama geliyor
acı verici nostalji gibi bir şey.
876
01:28:44,958 --> 01:28:47,541
Kelime mevcut değil
başka herhangi bir dilde.
877
01:28:48,541 --> 01:28:50,083
-Danke schön.
-Zum Wohl.
878
01:28:59,375 --> 01:29:00,500
Merhaba Alman.
879
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
Ne istersen onu söyle,
ama biz buna sadece vatan hasreti diyoruz.
880
01:29:05,000 --> 01:29:06,125
Beni oraya sen getirdin.
881
01:29:06,208 --> 01:29:08,125
-Heimweh.
-Heimweh.
882
01:29:13,958 --> 01:29:15,125
Lanet olsun.
883
01:29:18,708 --> 01:29:19,708
Hadi.
884
01:29:21,000 --> 01:29:22,583
Ama karın var mı?
885
01:29:23,250 --> 01:29:25,041
evde seni mi bekliyorum?
886
01:29:34,000 --> 01:29:36,375
Peki, bunu nasıl bilebilirim?
887
01:29:37,750 --> 01:29:38,791
Umarım.
888
01:29:43,875 --> 01:29:45,250
Elimde onun bir fotoğrafı vardı.
889
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
Ama savaşta kaybettim.
890
01:29:54,708 --> 01:29:56,708
Başlıyor muyum bilmiyorum…
891
01:29:58,708 --> 01:29:59,708
Onu unutmak mı?
892
01:30:14,458 --> 01:30:15,541
Benimle gel.
893
01:30:15,625 --> 01:30:16,708
-Ne?
-Hadi gidelim.
894
01:30:29,583 --> 01:30:33,958
Gözleri büyük. Evet. Büyük.
895
01:30:38,000 --> 01:30:41,750
Aslında küçükler.
Küçük ve biraz eğimli.
896
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
Hım...
897
01:30:44,916 --> 01:30:45,916
Tamam.
898
01:30:47,625 --> 01:30:51,208
Hey. Hadi. Bir deneyin. Devam et. Denemek.
899
01:30:51,291 --> 01:30:53,500
Saçları nasıldı?
900
01:30:53,583 --> 01:30:56,125
Saçları nasıldı? Ne renkti?
901
01:31:00,791 --> 01:31:04,166
-Siyahtı. Siyah.
-Siyah.
902
01:31:04,250 --> 01:31:07,416
Siyah ama neredeyse kahverengiye daha yakın.
903
01:31:08,041 --> 01:31:12,208
Çünkü güneşin altında daha açık görünüyordu.
904
01:31:12,708 --> 01:31:14,875
-Ama o…
-O...
905
01:31:15,375 --> 01:31:18,458
Peki nasıldı? Dalgalı mı, düz mü?
906
01:31:20,000 --> 01:31:23,416
Dümdüz. Düzdü.
Evet, düz. Ve…
907
01:31:25,000 --> 01:31:26,916
Düz ve uzun.
908
01:31:27,000 --> 01:31:28,708
Ya yüzü?
909
01:31:30,083 --> 01:31:31,125
Yüzü şuydu…
910
01:31:31,625 --> 01:31:34,166
Yuvarlak bir yüzü vardı, biliyor musun?
911
01:31:34,791 --> 01:31:37,208
Yüzü yuvarlaktı.
912
01:31:37,291 --> 01:31:40,000
Sanki bir…
913
01:31:40,833 --> 01:31:42,208
kestane gibiydi.
914
01:31:44,625 --> 01:31:47,708
Bunun gibi sivri bir çenesi vardı.
915
01:31:51,666 --> 01:31:54,125
Küçücük bir burnu vardı.
916
01:31:54,750 --> 01:31:57,083
Küçük. Çok şirin.
917
01:31:59,041 --> 01:32:00,625
Ve güldüğünde,
918
01:32:01,625 --> 01:32:05,291
gamzelerini görebiliyordun.
919
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
Bunun gibi, her iki tarafta bir tane.
920
01:32:08,583 --> 01:32:12,625
Ağzına benziyordu
her iki tarafta parantez vardı.
921
01:32:15,083 --> 01:32:17,000
Güldü. Çok güldü.
922
01:32:18,416 --> 01:32:19,458
Bu kadar.
923
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
Her zaman gülüyordu.
924
01:32:55,000 --> 01:32:56,041
Bu o.
925
01:33:01,875 --> 01:33:02,958
Bu o.
926
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
Artık arkadaş mıyız?
927
01:33:32,541 --> 01:33:33,916
Orada çalışıyoruz.
928
01:33:35,666 --> 01:33:36,791
"Çalışma."
929
01:33:41,958 --> 01:33:42,958
Hermida.
930
01:33:43,791 --> 01:33:45,708
Dinle. Mesele şu ki…
931
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
Duydun değil mi?
932
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
Ivan'lar zaten Berlin'de.
933
01:33:55,166 --> 01:33:57,375
İngilizler ve Amerikalılar
şimdi oradalar mı?
934
01:33:59,000 --> 01:34:01,666
Naziler kaybetti
yani bu sadece bir zaman meselesi.
935
01:34:10,041 --> 01:34:13,541
Eğer İspanya'ya geri dönersem,
İlk önce ne yapacağımı çok iyi biliyorum.
936
01:34:15,583 --> 01:34:17,125
İspanyol omleti yiyin.
937
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
Senden ne haber?
938
01:34:27,208 --> 01:34:30,416
Franco'nun af teklif ettiğini söylüyorlar
geri dönmek isteyen herkes için.
939
01:34:31,000 --> 01:34:32,125
Bir temizlik eylemi.
940
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
Sadece onları sırtından uzak tutmak istiyor
savaş bittiğinde.
941
01:34:37,916 --> 01:34:40,125
Kimsenin daha fazla savaş istediğini sanmıyorum.
942
01:34:46,583 --> 01:34:48,916
Bunlar umutlu olanlar için iyi zamanlar değil.
943
01:34:51,833 --> 01:34:53,208
Bunlar iyi zamanlar değil.
944
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
Burada.
945
01:34:58,208 --> 01:34:59,916
Bir dilekçe hazırladım.
946
01:35:02,583 --> 01:35:05,083
Kendi el yazımla imzaladım.
947
01:35:08,583 --> 01:35:09,875
Ve biliyor musun?
948
01:35:12,166 --> 01:35:14,708
Bu sefer eminim ki…
949
01:35:17,250 --> 01:35:19,708
Hayır. Sadece olumlu değilim.
950
01:35:20,916 --> 01:35:22,500
Kesinlikle eminim…
951
01:35:24,541 --> 01:35:26,541
bu sefer…
952
01:35:31,625 --> 01:35:33,791
dava dosyanızı imzalayacaklar.
953
01:35:36,750 --> 01:35:37,750
Teşekkür ederim.
954
01:35:38,250 --> 01:35:41,208
Ah, evet. Bu arada,
konserle ilgili haberler
955
01:35:41,291 --> 01:35:44,375
şimdiden kamplara yayıldı.
956
01:35:44,458 --> 01:35:47,416
Adamlarınız muazzam bir iş başardılar.
957
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
Şerefe.
958
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
Sadece benim adamlarım değil Şef.
959
01:35:52,833 --> 01:35:56,000
Ama bu kamptan serbest bırakıldığında,
960
01:35:56,083 --> 01:35:59,083
bu adamlar düşmanınız olarak kalacak.
961
01:35:59,166 --> 01:36:01,333
Bunu unuttun mu?
962
01:36:04,666 --> 01:36:05,666
Hayır.
963
01:36:06,833 --> 01:36:09,208
Adamlarım bazı şeyleri fark ediyor.
964
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
Tütün eksik. Eksik mutfak eşyaları.
965
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
Geçerli bir nedeni olmayan devamsızlıklar.
966
01:36:15,916 --> 01:36:17,791
Biliyor musun, oldukça meraklıyım
967
01:36:18,958 --> 01:36:21,416
burada gerçekte neler olduğu hakkında.
968
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
Ben muhbir değilim.
969
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
O zaman kime sadık kalacaksın?
970
01:36:38,500 --> 01:36:40,083
Bir grup paralı asker,
971
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
Frankocular,
972
01:36:43,541 --> 01:36:46,125
faşistlerin dostları, ya da eninde sonunda…
973
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
kendi adamlarına mı?
974
01:37:23,791 --> 01:37:24,791
Kahretsin.
975
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
İLKBAHAR 1945
976
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
KONSER GÜNÜ
977
01:39:19,625 --> 01:39:22,625
İyi akşamlar Yoldaş Mareşal.
Senin de başardığına sevindim.
978
01:39:23,958 --> 01:39:24,958
Rahat.
979
01:39:25,458 --> 01:39:29,958
İçeri girelim. Orası çok daha sıcak.
Konser başlamak üzere.
980
01:39:30,041 --> 01:39:31,750
Lütfen. İçeri gelin.
981
01:39:32,250 --> 01:39:34,291
Bugün muhteşem bir konser.
982
01:39:34,375 --> 01:39:37,083
Bu arada,
için birkaç haftadır hazırlandık.
983
01:39:37,166 --> 01:39:39,166
Harika insanlar buldum.
984
01:39:39,250 --> 01:39:42,541
Bugün şarkı söylenecek.
Greta sahnede olacak.
985
01:39:42,625 --> 01:39:44,375
Bugün de bir domra performansı var.
986
01:39:44,458 --> 01:39:46,375
Bir keman olacak. Ve bir domra.
987
01:39:46,458 --> 01:39:48,416
Oturun. Burada oturacaksın.
988
01:39:48,500 --> 01:39:49,916
Oturun.
989
01:39:50,000 --> 01:39:52,750
Etkileyici şarkılar söylenecek. Şimdi…
990
01:39:52,833 --> 01:39:56,500
Uzun bir yolculuktan sonra bir içkiye ne dersiniz?
seni ısıtmak için. HAYIR? Biraz…
991
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
Peki sen?
992
01:39:58,083 --> 01:39:59,083
Çok iyi.
993
01:40:02,750 --> 01:40:03,750
Hadi bakalım.
994
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
Ve eğer sakıncası yoksa,
Burada, yakınlarda oturacağım.
995
01:40:27,166 --> 01:40:28,166
Reyes.
996
01:40:38,583 --> 01:40:40,125
Nazarov ne istiyordu?
997
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
Bana bir teklifte bulundu. Hepsi bu.
998
01:41:03,833 --> 01:41:04,916
Bu nedir?
999
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
Mektuplarım neden sende?
1000
01:41:12,875 --> 01:41:14,333
Yeni öğrendim.
1001
01:41:18,041 --> 01:41:20,708
Nazarov bunu onunla tanıştığınız gün söyledi.
1002
01:41:22,083 --> 01:41:23,375
Sistem…
1003
01:41:26,041 --> 01:41:27,666
hata yapmaz.
1004
01:41:32,291 --> 01:41:33,291
Reyes.
1005
01:41:39,083 --> 01:41:40,291
Dört yıl.
1006
01:41:42,958 --> 01:41:44,583
Dört lanet yıl.
1007
01:41:45,083 --> 01:41:46,166
Kaptan…
1008
01:44:08,791 --> 01:44:10,166
Peki babam? O nerede?
1009
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
Gelmiyor.
1010
01:44:14,791 --> 01:44:15,791
Hadi. Hadi gidelim.
1011
01:44:16,583 --> 01:44:18,791
Beklemek. Birini özlüyoruz.
1012
01:44:19,291 --> 01:44:20,416
Ne demek istiyorsun, biz...
1013
01:44:21,041 --> 01:44:23,583
Acele edin. Hermida, acele et, kahretsin.
1014
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
Onun burada ne işi var?
1015
01:44:26,375 --> 01:44:27,416
O benimle geliyor.
1016
01:44:34,458 --> 01:44:35,708
-Biliyor musun?
-Önemli mi?
1017
01:44:38,166 --> 01:44:39,291
Hadi gidelim.
1018
01:45:39,083 --> 01:45:40,625
Koruma tahliyesi ne zaman?
1019
01:45:43,958 --> 01:45:46,375
İkinci bölümü göreceğiz
eğer şanslıysak.
1020
01:45:58,791 --> 01:46:02,500
O mavi gözlerle
1021
01:46:05,875 --> 01:46:09,583
Deniz kadar hafif
1022
01:46:13,500 --> 01:46:16,625
Bakışlarında kayboluyorum
1023
01:46:19,083 --> 01:46:23,000
Ve kaçamıyorum
1024
01:46:28,791 --> 01:46:32,500
Gülümsemelerinin büyüsü
1025
01:46:33,416 --> 01:46:37,708
Beni her zaman iç geçirtecek
1026
01:46:39,833 --> 01:46:43,791
Dudaklarına baktığımda
1027
01:46:45,250 --> 01:46:50,750
Dünyam dönmeye başlıyor
1028
01:46:56,041 --> 01:46:58,625
Operayı hiçbir zaman sevmedim.
Anlamıyorum.
1029
01:46:58,708 --> 01:47:01,541
Sen benim gibi kültürlü bir adam değilsin.
1030
01:47:01,625 --> 01:47:05,041
Mahkum kızı gördün mü?
bu arada? Daha iyi şarkı söylediğini duydum.
1031
01:47:31,416 --> 01:47:33,916
Buradan Muros'a dostum.
1032
01:47:38,708 --> 01:47:40,000
Buradan Muros'a.
1033
01:48:27,375 --> 01:48:30,333
Yönsüz argümanlar
1034
01:48:30,833 --> 01:48:34,833
Gurur gösteriştir
1035
01:48:34,916 --> 01:48:41,208
Yaralayan kelimeler
1036
01:48:43,333 --> 01:48:47,875
Bu son mu olacak?
1037
01:48:50,875 --> 01:48:55,166
Ve sonra gece gelir
1038
01:48:55,250 --> 01:48:59,041
Sadece birbirimize sarılıyoruz
1039
01:48:59,708 --> 01:49:04,500
Öpüşüyoruz
1040
01:49:05,916 --> 01:49:11,708
Ve aşk bir kez daha parlıyor
1041
01:49:19,458 --> 01:49:23,666
Deniz kadar hafif mavi gözlerle
1042
01:49:23,750 --> 01:49:25,916
Bakışlarında kayboluyorum
1043
01:49:26,000 --> 01:49:28,666
Ve kaçamıyorum
1044
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
Artigas.
1045
01:50:55,875 --> 01:50:57,333
Tütünü kendinize sürün.
1046
01:51:15,333 --> 01:51:16,958
O kamyonu al.
1047
01:51:17,666 --> 01:51:19,000
Evet. Ben üzerindeyim.
1048
01:51:40,291 --> 01:51:41,500
Şunu kontrol et.
1049
01:51:42,666 --> 01:51:44,250
Ben üzerindeyim.
1050
01:51:47,958 --> 01:51:49,125
Buraya gel.
1051
01:52:20,375 --> 01:52:22,125
Bu kamyonu alacağım.
1052
01:52:50,083 --> 01:52:52,791
Hey! Durmak! Devam etmek!
1053
01:52:54,958 --> 01:52:57,041
Bir cesedimiz kayıp!
1054
01:52:57,125 --> 01:52:58,125
Neler oluyor?
1055
01:53:14,541 --> 01:53:15,541
Hey!
1056
01:53:16,583 --> 01:53:20,291
Umarım konserden memnun kalmışsınızdır.
1057
01:53:20,916 --> 01:53:24,333
Kemanın ne kadar iyi olduğunu duydun mu?
Peki ya domra?
1058
01:53:24,416 --> 01:53:28,125
Domra bu dünyanın dışındaydı.
düşünmüyor musun?
1059
01:53:30,416 --> 01:53:31,958
Onu yemeğe davet edelim.
1060
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
Bak ne diyeceğim, eğer Moskova'ya gidersen,
1061
01:53:35,833 --> 01:53:39,458
akşam yemeğine gel.
Sizi aramızda görmekten mutluluk duyacağız.
1062
01:53:42,083 --> 01:53:43,416
Yoldaş Nazarov.
1063
01:53:47,791 --> 01:53:49,083
Hızlı.
1064
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
BİR AY SONRA
1065
01:54:34,416 --> 01:54:35,625
Kalk.
1066
01:54:35,708 --> 01:54:36,708
Hadi.
1067
01:54:37,208 --> 01:54:40,458
İyi misin? Hadi gidelim. Hadi gidelim.
1068
01:54:45,750 --> 01:54:46,750
Devam etmek.
1069
01:54:50,666 --> 01:54:51,916
Artigas ciyakladı.
1070
01:54:52,416 --> 01:54:55,791
Galiçyalılardan biri başaramadı.
Diğeri kaçtı.
1071
01:55:02,875 --> 01:55:03,875
DSÖ?
1072
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
Üzgünüm.
1073
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
Üzgünüm.
1074
01:56:06,958 --> 01:56:07,958
Üzgünüm.
1075
01:57:52,458 --> 01:57:55,833
Almanya teslim oldu!
1076
01:58:04,750 --> 01:58:06,291
Savaş bitti!
1077
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
8 MAYIS - 1945
SAVAŞIN SONU
1078
01:59:42,500 --> 01:59:44,875
-Hadi gidelim!
-Film çekmek!
1079
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
-Hey! Dikkat!
-Dikkat! O orada!
1080
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
Baba!
1081
01:59:52,291 --> 01:59:53,458
Göreyim seni!
1082
01:59:54,500 --> 01:59:55,500
Bakmak!
1083
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
Kim istiyor?
1084
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
YAZ 1947
1085
01:59:59,791 --> 02:00:02,041
Hey! Referans!
1086
02:00:02,583 --> 02:00:04,333
-Buraya!
-Ref!
1087
02:00:04,416 --> 02:00:05,541
Bu bir faul!
1088
02:00:06,875 --> 02:00:08,291
Yardım!
1089
02:00:08,375 --> 02:00:10,041
Faul!
1090
02:00:10,125 --> 02:00:13,791
-Ref!
-Penaltı!
1091
02:00:14,791 --> 02:00:16,000
Kahretsin!
1092
02:00:16,083 --> 02:00:17,916
-Çekilin!
-Ben iniyorum.
1093
02:00:18,916 --> 02:00:20,583
-Yardım!
-Hadi. Uyanmak.
1094
02:00:21,333 --> 02:00:23,791
Kaçırdım. Güneş gözlerime geliyordu.
1095
02:00:23,875 --> 02:00:26,791
Lanet olsun, Peder.
Artık güneş seni rahatsız ediyor, değil mi?
1096
02:00:26,875 --> 02:00:28,833
Hey! Kapa çeneni! Haydi, vur!
1097
02:00:30,625 --> 02:00:31,708
Çıkar onu oradan!
1098
02:00:32,500 --> 02:00:33,500
Hadi gidelim!
1099
02:00:34,000 --> 02:00:35,000
-Palau!
-Eladio!
1100
02:00:35,083 --> 02:00:38,000
-Baba, çal onu!
-Lanet olsun!
1101
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
Greta!
1102
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
HAYIR!
1103
02:00:40,833 --> 02:00:42,875
-Hadi, vur!
- Vur şunu!
1104
02:00:42,958 --> 02:00:46,041
Amaç!
1105
02:00:46,125 --> 02:00:47,458
Palau!
1106
02:00:47,541 --> 02:00:48,875
Barselonalı, ne yapıyorsun?
1107
02:00:48,958 --> 02:00:51,208
-Amaç! Hadi gidelim!
-İndir.
1108
02:00:51,291 --> 02:00:53,875
Madenci! Amaç!
1109
02:00:53,958 --> 02:00:55,083
Bakmak.
1110
02:00:55,833 --> 02:00:59,208
Daha fazla kadın ayrılıyor.
Bu kampın günleri sayılı.
1111
02:00:59,291 --> 02:01:01,125
Sıradakiler biz olacağız.
1112
02:01:04,458 --> 02:01:08,625
-Seni nereye götüreceklerini söylediler mi?
-Leningrad. Gelin bizi bulun.
1113
02:01:08,708 --> 02:01:12,291
-Burada. Bunu giy. Orası çok soğuk.
-Palau, gitmesi gerekiyor.
1114
02:01:12,375 --> 02:01:14,250
Tamam aşkım? Burada. Sıcak kalın.
1115
02:01:15,000 --> 02:01:16,666
Adı ne olacak?
1116
02:01:19,375 --> 02:01:21,875
-Üzgünüm ama o olmadan gidecekler.
-Diego.
1117
02:01:21,958 --> 02:01:23,416
Seni seviyorum Diego.
1118
02:01:23,500 --> 02:01:25,083
-İkinizi de seviyorum.
-Seni seviyoruz.
1119
02:01:26,791 --> 02:01:28,583
- Evet, koş!
-Hadi Palau!
1120
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
Bir dahaki sefere gol atacağım, yemin ederim. Hadi gidelim.
1121
02:01:45,666 --> 02:01:48,083
Kazaklar bizi davet etti
kolhozda öğle yemeği için
1122
02:01:48,166 --> 02:01:50,083
ekin konusunda onlara yardım ettiğin için.
1123
02:01:50,708 --> 02:01:51,791
Ve?
1124
02:01:52,375 --> 02:01:53,708
Aisulu da gidiyor.
1125
02:01:56,083 --> 02:01:57,333
Bu yüzden bundan en iyi şekilde yararlanın.
1126
02:01:58,291 --> 02:02:00,708
Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum
Kamptan ayrılmamıza izin verecekler.
1127
02:02:04,875 --> 02:02:08,041
Hangi kamp?
Burada sadece birkaçımız kaldık.
1128
02:02:10,375 --> 02:02:11,791
Çok ileri gitmeyin.
1129
02:02:13,125 --> 02:02:14,333
Artigas senin yerini alacak.
1130
02:02:16,791 --> 02:02:17,916
Sana borçluyum.
1131
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
"Bir" diyor.
1132
02:02:54,750 --> 02:02:55,750
Sorun ne?
1133
02:02:57,083 --> 02:02:59,333
Zihniniz buradan çok uzakta.
1134
02:03:04,416 --> 02:03:05,916
Buradan çıktığımızda,
1135
02:03:06,000 --> 02:03:07,875
benimle gel.
1136
02:03:22,083 --> 02:03:25,250
Burası Kazakların ülkesi. Benim ülkem.
1137
02:03:26,250 --> 02:03:28,083
Kökü olmayan bir çiçek uzun süre dayanmaz.
1138
02:03:35,083 --> 02:03:38,375
Benim de beni bekleyen bir arazim var.
1139
02:03:44,333 --> 02:03:45,708
Sakla.
1140
02:03:55,750 --> 02:03:58,541
Onu almak için geri geleceğim.
1141
02:04:00,291 --> 02:04:04,625
Etle doldurulmuş.
Kuzu veya dana eti olabilir.
1142
02:04:04,708 --> 02:04:09,625
Buna baursaki denir.
İspanyol churro'suna benziyor.
1143
02:04:09,708 --> 02:04:11,416
Ana yemek burada!
1144
02:04:11,500 --> 02:04:13,500
Arkadaşlar kuzu kafası
1145
02:04:13,583 --> 02:04:17,833
özel olarak servis edilir,
Seçkin ve saygın konuklar.
1146
02:04:18,333 --> 02:04:19,541
Teşekkür ederim.
1147
02:04:19,625 --> 02:04:21,125
Rakmet.
1148
02:04:21,208 --> 02:04:22,291
Ah, raqmet.
1149
02:04:22,375 --> 02:04:24,458
RaqmetKazakça'da "teşekkür ederim" anlamına gelir.
1150
02:04:24,541 --> 02:04:25,791
-Rakmet.
-Teşekkür ederim.
1151
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
Hadi yiyelim.
1152
02:04:40,125 --> 02:04:42,583
Çok lezzetli.
1153
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
Anara bilmek istiyor
Buraya gelmeden önce kimdin?
1154
02:04:49,750 --> 02:04:53,416
Bir yayınevinde çalıştım.
Babamındı ama idam edildi.
1155
02:04:53,958 --> 02:04:57,208
Ailemden geriye kalan tek şey oydu.
Ta ki onu kapatana kadar.
1156
02:05:02,833 --> 02:05:05,666
Barselona'da bir otelde aşçıydım.
1157
02:05:05,750 --> 02:05:08,500
Ayrıca espri yapmayı da seviyordum. Evet.
1158
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
Anara bize bir tane söyleyebilir misin diye soruyor.
1159
02:05:20,416 --> 02:05:21,833
-Elbette.
-HAYIR!
1160
02:05:21,916 --> 02:05:23,250
-Hayır, lütfen yapma.
-Yap şunu!
1161
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
Yapmasa iyi olur.
1162
02:05:24,708 --> 02:05:27,250
-Bu kötü bir fikir.
-Lütfen yapma.
1163
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
Yani bir kolhoz var, değil mi?
Bunun gibi.
1164
02:05:31,416 --> 02:05:34,875
Ve aniden,
o sikik Stalin ortaya çıkıyor ve...
1165
02:05:41,541 --> 02:05:43,500
Sana söylememeni söylemiştim.
1166
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
En iyi kısmını söylemedim.
Bitirmeme izin vermedin.
1167
02:05:48,541 --> 02:05:51,041
- Hiç mizah anlayışın yok. Cidden.
-Eğer komik olsaydı…
1168
02:05:51,125 --> 02:05:52,625
Seni neden hapsettiler?
1169
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
Bize hiç söylemedin.
1170
02:05:55,833 --> 02:05:57,375
Farklı düşündüğün için.
1171
02:06:02,125 --> 02:06:03,291
Sen kimin tarafındasın?
1172
02:06:04,000 --> 02:06:06,000
Hiçbiri.
1173
02:06:06,583 --> 02:06:10,000
Benim bir ideolojim yok.
Prensiplerim var.
1174
02:06:12,708 --> 02:06:17,708
Biz Kazaklar bunu hiç hayal etmemiştik.
1175
02:06:18,333 --> 02:06:22,083
dünyanın buraya geleceğini,
1176
02:06:22,875 --> 02:06:25,791
evimizin kapısında,
ama Allah böyle istedi.
1177
02:06:25,875 --> 02:06:28,833
Bunun için de teşekkür ediyoruz.
Allah'a şükrediyoruz.
1178
02:06:28,916 --> 02:06:30,125
Allah'a şükürler olsun.
1179
02:06:32,458 --> 02:06:33,833
Ve Rabbimize.
1180
02:06:35,666 --> 02:06:38,208
Hangisine
önce bizi buradan çıkar.
1181
02:06:39,458 --> 02:06:40,458
Kesinlikle.
1182
02:06:47,500 --> 02:06:51,500
Eğlence. Yeterince acı çektik. Lütfen.
1183
02:06:52,458 --> 02:06:55,333
Yedi yıl yemek yemeden.
1184
02:06:58,958 --> 02:07:00,333
Biraz dene baba.
1185
02:07:07,583 --> 02:07:08,750
Cidden?
1186
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
Artık beni bununla rahatsız etme.
1187
02:07:10,916 --> 02:07:11,916
Adamlarıma nasıl söylerim?
1188
02:07:12,000 --> 02:07:14,666
Kimse bize yardım etmeyecek.
Ne Nazarov ne de Komünist Parti.
1189
02:07:14,750 --> 02:07:16,750
-Ne?
-Mavi Bölüm'e ne dersiniz?
1190
02:07:17,625 --> 02:07:20,041
Franco kabul etmiyor
Sovyetler Birliği'nde mahkumları var.
1191
02:07:20,125 --> 02:07:22,500
-Şimdi değil?
-HAYIR. Herhangi bir mahkum yok.
1192
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
Ve parti kabul etmeyecek
bizi buraya yargılamadan gönderdiler.
1193
02:07:26,250 --> 02:07:28,208
Bizim kaçak olduğumuzu söylüyorlar.
1194
02:07:28,291 --> 02:07:29,666
Burada çürümemizi mi istiyorlar?
1195
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
On, on beş yıl mı? Ne kadar daha uzun?
1196
02:07:31,458 --> 02:07:33,083
İmkansız. Bunun olmasına izin veremeyiz.
1197
02:07:33,166 --> 02:07:34,208
Sakin ol.
1198
02:07:35,458 --> 02:07:37,041
Nazarov bize bir teklifte bulundu.
1199
02:07:37,125 --> 02:07:39,125
Sovyetler Birliği'nin izniyle.
1200
02:07:39,625 --> 02:07:41,208
Devrime katılıyoruz.
1201
02:07:42,541 --> 02:07:45,083
-Bu ne anlama gelir?
-Rus vatandaşı oluyoruz.
1202
02:07:45,166 --> 02:07:47,958
Tam ihtiyacımız olan şey.
Biz de komünist olmalı mıyız?
1203
02:07:48,041 --> 02:07:50,250
Komünist kalmadı
Sovyetler Birliği'nde.
1204
02:07:50,750 --> 02:07:52,291
Stalin hepsini öldürdü.
1205
02:07:53,000 --> 02:07:55,291
O zaman gidebilirim çünkü ben Rus'um.
1206
02:07:56,583 --> 02:07:58,083
Senin durumun farklı.
1207
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
Şiddet içeren suçlardan dolayı buradasın.
Ve bu doğru. Sen zaten Rus'sun.
1208
02:08:05,333 --> 02:08:07,541
Tamam, peki tüm bunlar ne anlama geliyor?
1209
02:08:09,666 --> 02:08:12,208
Çalışacağımız anlamına geliyor
atölyelerde ve fabrikalarda.
1210
02:08:12,291 --> 02:08:13,958
Eh, özgür olurduk.
1211
02:08:14,750 --> 02:08:16,208
Ama biz Rus olurduk.
1212
02:08:16,958 --> 02:08:18,500
İspanya'ya dönemedik.
1213
02:08:19,625 --> 02:08:21,625
Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsunuz Kaptan?
1214
02:08:24,666 --> 02:08:26,250
Seni buradan çıkaracağıma söz verdim.
1215
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
Hapishaneleri değiştireceğimizden değil.
1216
02:08:31,083 --> 02:08:33,166
Listeniz çok uzun.
1217
02:08:33,708 --> 02:08:35,750
Bütün mahkumlar,
Cumhuriyetçiler ve Mavi Bölüm,
1218
02:08:35,833 --> 02:08:39,000
buradan ve diğer kamplardan.
Hem erkekler hem de kadınlar.
1219
02:08:40,708 --> 02:08:42,541
Risk çok yüksek.
1220
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
İkinci ödeme yapılacak
İspanya'ya vardığınızda bu adresten.
1221
02:08:49,875 --> 02:08:51,750
"Clara St..." Ailen mi?
1222
02:08:51,833 --> 02:08:55,125
Kim oldukları kimin umrunda?
Bizi kurtardıkları için çok iyi para ödeyecekler.
1223
02:08:57,708 --> 02:08:58,916
Lanet cehennem.
1224
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
İyi.
1225
02:09:23,375 --> 02:09:25,625
O Nazi'ye güvenebilir miyiz?
1226
02:09:27,958 --> 02:09:30,083
-Iván José González.
-Kimse seni suçlamıyor dostum.
1227
02:09:31,458 --> 02:09:32,458
Teşekkür ederim.
1228
02:09:39,166 --> 02:09:41,250
-Dikkatli ol.
-Sen de.
1229
02:09:43,625 --> 02:09:44,958
Roland Durban.
1230
02:09:45,583 --> 02:09:46,583
Eladio.
1231
02:09:56,416 --> 02:09:57,500
Gerçekten üzgünüm.
1232
02:10:00,333 --> 02:10:02,166
-Claude Gaspard.
-Palau.
1233
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
Seni özleyeceğiz.
1234
02:10:09,708 --> 02:10:10,583
Ben de.
1235
02:10:11,083 --> 02:10:13,041
-İyi yolculuklar.
-Teşekkür ederim.
1236
02:10:15,458 --> 02:10:17,291
-Görüşürüz.
-Giovani Busacca.
1237
02:10:17,375 --> 02:10:19,833
-Tanrı'nın izniyle git.
-İyi şanlar.
1238
02:10:21,916 --> 02:10:24,083
Hey! Barselonalı.
1239
02:10:27,375 --> 02:10:28,375
Son bir tane.
1240
02:10:30,375 --> 02:10:32,458
Rusça'da "paraşütçü" nasıl denir?
1241
02:10:33,041 --> 02:10:34,875
André Monicelli.
1242
02:10:34,958 --> 02:10:36,291
"Para-güm."
1243
02:10:38,250 --> 02:10:39,375
Ne? Kötü şaka mı?
1244
02:10:41,000 --> 02:10:42,000
Korkunç.
1245
02:10:47,041 --> 02:10:48,375
Ailenize iyi bakın.
1246
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
Yapacağım.
1247
02:10:51,958 --> 02:10:52,958
Güle güle.
1248
02:10:57,541 --> 02:10:59,708
Luciano Craspelli.
1249
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
Bak ne kadar çabuk
faşist taraf değiştirdi.
1250
02:11:13,875 --> 02:11:15,291
Mellein Palau.
1251
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
Selam, özel. Ceplerini çıkarın.
1252
02:11:26,083 --> 02:11:27,791
Onları arıyorlar.
1253
02:11:27,875 --> 02:11:30,541
Müller'in listesini bulurlarsa
işimiz bitti.
1254
02:11:35,416 --> 02:11:36,708
Ne yapıyor?
1255
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
-Ne yapıyor?
-Hey! Sıraya geri dönün!
1256
02:11:43,458 --> 02:11:45,958
Size söyledim Kaptan. Sana söyledim.
1257
02:11:46,041 --> 02:11:47,833
-Çizgide!
-Ve hâlâ parasını alıyor.
1258
02:11:47,916 --> 02:11:51,250
-Onlara listeyi veriyor.
-Orada ne var? Ver onu bana.
1259
02:11:51,333 --> 02:11:52,416
Bir bakayım.
1260
02:11:54,750 --> 02:11:56,916
O Nazi orospu çocuğu
bu yanına kalmayacak.
1261
02:11:58,166 --> 02:12:00,291
-Junqueras, dur.
-Müller!
1262
02:12:00,833 --> 02:12:01,916
Faşist pislik!
1263
02:12:02,000 --> 02:12:03,291
-Beklemek.
-Onu öldüreceğim! Bırak beni!
1264
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-Kaptan.
-Çekilin üstümden!
1265
02:12:05,250 --> 02:12:08,208
Bırak beni! Orospu çocuğu! Bırak beni!
1266
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
Bırak beni! Lanet olsun!
1267
02:12:11,500 --> 02:12:12,500
-Tanrım...
-Bekle.
1268
02:12:12,583 --> 02:12:13,583
Koruma!
1269
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
Eladio!
1270
02:12:18,416 --> 02:12:19,416
Junqueras.
1271
02:12:19,916 --> 02:12:20,916
Vuruldun mu?
1272
02:12:22,291 --> 02:12:23,625
Tamam, iyisin.
1273
02:13:12,666 --> 02:13:15,333
Unutma Tanrım, biz sadece tozdan ibaretiz.
1274
02:13:16,041 --> 02:13:19,666
Ve insan çimen gibidir
ve kırların solan çiçeği.
1275
02:13:19,750 --> 02:13:20,750
Ve…
1276
02:13:21,583 --> 02:13:22,583
ve…
1277
02:13:34,083 --> 02:13:38,291
"Güçlü müzikle geliyorum,
kornetlerimle ve davullarımla…
1278
02:13:40,250 --> 02:13:43,458
Ben marş çalmıyorum
yalnızca kabul edilen galipler için."
1279
02:13:44,166 --> 02:13:46,750
"Marş çalıyorum
fethedilen ve katledilen kişiler için."
1280
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
"Duydun mu
1281
02:13:50,375 --> 02:13:52,416
günü kazanmak iyi miydi?"
1282
02:13:54,333 --> 02:13:58,166
"Ben de düşmenin iyi olduğunu söylüyorum."
1283
02:14:01,708 --> 02:14:04,791
"Ölüler için dövüyorum ve dövüyorum."
1284
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
"Başarısız olanlara yaşasın."
1285
02:14:08,583 --> 02:14:12,250
"Ve savaş gemileri batanlara.
Ve batanların kendilerine de."
1286
02:14:13,541 --> 02:14:16,041
"Ve sayısız bilinmeyen kahraman
1287
02:14:16,666 --> 02:14:18,291
eşit
1288
02:14:19,875 --> 02:14:22,166
Bilinen en büyük kahramanlar."
1289
02:14:26,916 --> 02:14:29,875
MADRİD
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
1290
02:14:29,958 --> 02:14:33,041
Lütfen efendim. Sadece bir an sürecek.
1291
02:14:33,125 --> 02:14:36,291
-Yine mi? Hayır, yine değil. İmkansız.
-Affedersiniz. Bu sadece...
1292
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
Ne istiyorsun? Meşgul olduğumu görmüyor musun?
1293
02:14:44,791 --> 02:14:48,625
Geri döndü. O hala orada.
Onu görene kadar gitmeyeceğini söylüyor.
1294
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
-Ne istiyor?
-Bilmiyorum.
1295
02:14:51,666 --> 02:14:53,583
Hayır. Burada olamazsın. Hayır!
1296
02:14:54,541 --> 02:14:56,375
Tamam, ne istiyorsun?
1297
02:14:56,875 --> 02:14:58,208
Nasıl yazılacağını biliyor musun?
1298
02:14:58,291 --> 02:15:00,791
-Evet. Peki ne?
-O halde şunu yaz.
1299
02:15:01,875 --> 02:15:03,125
Esperanza Moreno.
1300
02:15:03,625 --> 02:15:04,791
Antonio Castillo.
1301
02:15:05,291 --> 02:15:07,041
Antonio Barba Penas.
1302
02:15:07,125 --> 02:15:08,708
César Benítez Martínez.
1303
02:15:09,583 --> 02:15:11,291
Pablo Espinoza Gómez.
1304
02:15:12,125 --> 02:15:13,458
Abelino González.
1305
02:15:14,916 --> 02:15:17,208
Tomás Bernal Aroca.
1306
02:15:27,666 --> 02:15:29,291
Diego Salgado Jarque.
1307
02:15:34,375 --> 02:15:36,375
Manuel Fernández Collado.
1308
02:15:41,916 --> 02:15:43,833
Pablo Fernández Carrasco.
1309
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
Eladio Taraño Junqueras.
1310
02:15:51,458 --> 02:15:52,875
Lanet olsun.
1311
02:15:54,083 --> 02:15:55,833
Telmo Reyes Anguera.
1312
02:15:57,166 --> 02:15:59,333
Francisco de Asís Moreno Santos.
1313
02:16:07,666 --> 02:16:08,666
Baba.
1314
02:16:20,125 --> 02:16:21,166
Çok mutluyum.
1315
02:16:46,000 --> 02:16:47,250
Eve gidiyorsun.
1316
02:16:48,041 --> 02:16:51,375
Evet. İkimiz de güzel bir dinlenmeyi hak ettik.
1317
02:16:53,416 --> 02:16:54,458
Sizce de öyle değil mi?
1318
02:16:59,166 --> 02:17:04,583
Yaşanan her şeye rağmen,
seni tanımak bir zevkti
1319
02:17:05,666 --> 02:17:06,791
yoldaş.
1320
02:17:16,666 --> 02:17:19,416
Bir daha asla görüşmeyeceğiz Kamp Şefi.
1321
02:18:00,208 --> 02:18:01,666
Kokusunu şimdiden alabiliyorum.
1322
02:18:01,750 --> 02:18:03,083
Ne? Fabada mı?
1323
02:18:03,166 --> 02:18:04,541
Tanrım.
1324
02:18:04,625 --> 02:18:05,708
Fabada nedir?
1325
02:18:05,791 --> 02:18:07,833
-Fabada nın ne olduğunu bilmiyor musun?
-HAYIR.
1326
02:18:07,916 --> 02:18:11,958
Fasulye, pastırma, chorizo…
Bu dünyadaki en iyi şey, Pablín.
1327
02:18:12,041 --> 02:18:14,125
Antonio Barba Penas.
1328
02:18:20,458 --> 02:18:22,416
Adelino González.
1329
02:18:24,958 --> 02:18:25,958
Kaptan.
1330
02:18:28,375 --> 02:18:31,125
-Teğmen.
-Martin Marías.
1331
02:18:32,916 --> 02:18:34,458
Kalacağını düşünmemiştim.
1332
02:18:36,958 --> 02:18:38,208
Gideceğini düşünmemiştim.
1333
02:18:38,708 --> 02:18:40,208
Ángel Turión.
1334
02:18:46,541 --> 02:18:48,208
David Obeso.
1335
02:18:55,833 --> 02:18:57,375
José de la Torre.
1336
02:18:57,458 --> 02:18:58,458
Teşekkür ederim.
1337
02:18:59,708 --> 02:19:01,833
-İyi yolculuklar.
-Dikkatli ol.
1338
02:19:04,166 --> 02:19:07,000
-Kaptan.
-Domingo Correa Martínez.
1339
02:19:08,916 --> 02:19:10,041
Emin misin?
1340
02:19:12,125 --> 02:19:13,125
Evet.
1341
02:19:13,666 --> 02:19:15,333
Diego Salgado.
1342
02:19:18,625 --> 02:19:20,000
Burası artık benim evim.
1343
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
-Herkesle ilgilenin, tamam mı?
-Her şey için teşekkürler dostum.
1344
02:19:29,250 --> 02:19:31,000
Eladio Junqueras.
1345
02:19:33,583 --> 02:19:34,583
Sıra bende.
1346
02:19:35,541 --> 02:19:36,541
Devam et.
1347
02:19:37,708 --> 02:19:38,916
Seni burada tutacağım, tamam mı?
1348
02:19:48,250 --> 02:19:49,333
Pablito.
1349
02:19:52,708 --> 02:19:53,833
Kendine dikkat et.
1350
02:19:53,916 --> 02:19:55,500
-Pablo Fernández.
-Özel!
1351
02:19:56,291 --> 02:19:59,291
Bu çocuk hiçbir yere gitmiyor.
Onu listeden çıkarın.
1352
02:19:59,375 --> 02:20:01,000
Hey! Ne yapıyorsun sen?
1353
02:20:02,083 --> 02:20:04,000
-Oğlan...
-Kaptan.
1354
02:20:04,083 --> 02:20:07,583
Çocuk bir Sovyet vatandaşıdır.
kampa alınan tüm küçükler gibi.
1355
02:20:07,666 --> 02:20:10,916
- Yüzbaşı, neler oluyor?
-İşte evraklar. Kendiniz görün.
1356
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
Telmo.
1357
02:20:13,958 --> 02:20:14,958
Geri dönemez miyim?
1358
02:20:17,791 --> 02:20:19,291
Bu ne kadar yasal?
1359
02:20:19,375 --> 02:20:23,041
Yeterince yasal
İadeyi geçersiz kılmak için.
1360
02:20:23,541 --> 02:20:24,833
-Telmo…
-Seni orospu çocuğu.
1361
02:20:27,583 --> 02:20:28,583
Hey! Erkek çocuk!
1362
02:20:28,666 --> 02:20:31,000
-HAYIR! Yapacağım.
- Onu otobüse bindirmeye cesaret etme.
1363
02:20:31,083 --> 02:20:32,083
Evet.
1364
02:20:32,166 --> 02:20:35,208
-Pablito.
-HAYIR. Beni yalnız bırakın.
1365
02:20:35,291 --> 02:20:38,125
Beni yalnız bırakın! Geri dönmek istiyorum!
1366
02:20:38,208 --> 02:20:39,666
-Pablo!
-Beni rahat bırak lütfen!
1367
02:20:39,750 --> 02:20:40,750
Pablo.
1368
02:20:45,125 --> 02:20:47,625
İspanya hükümdarlarını öğrenin. Tamam aşkım?
1369
02:20:47,708 --> 02:20:49,458
Ne? Neden bahsediyorsun?
1370
02:20:49,541 --> 02:20:50,625
İçeri girin.
1371
02:20:52,875 --> 02:20:55,500
Hadi gidelim. Hadi Pablito. Acele etmek.
1372
02:21:00,125 --> 02:21:01,125
Sürmek.
1373
02:21:05,458 --> 02:21:08,291
Burada neler olduğunu bana anlatabilir misin?
1374
02:21:11,500 --> 02:21:12,750
Otobüs kalkıyor.
1375
02:21:13,250 --> 02:21:16,000
Bir sonraki kontrol noktasına gideceğim.
1376
02:21:16,083 --> 02:21:18,958
oradaki belgeleri göster,
ve çocuğu da yanıma al. Anladın mı?
1377
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
Bu belgeler?
1378
02:21:29,916 --> 02:21:31,916
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
1379
02:21:32,708 --> 02:21:33,833
Koruma!
1380
02:21:41,125 --> 02:21:42,458
Onu dışarı çıkar.
1381
02:22:27,625 --> 02:22:32,291
MADRİD 1982
1382
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
Tam olarak 400 peseta.
1383
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
İspanya'da ilk kez mi?
1384
02:23:10,125 --> 02:23:13,666
Ellerinde olacak
danışılacak yetki
1385
02:23:13,750 --> 02:23:16,750
ait olmak isteyip istemedikleri konusunda
askeri bir bloğa.
1386
02:23:18,125 --> 02:23:19,916
NATO'ya hayır! Askeri üs yok!
1387
02:23:20,000 --> 02:23:23,500
Askeri blokların hiçbirini istemiyoruz.
1388
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
Yankees dışarı!
1389
02:23:34,000 --> 02:23:35,666
İyi günler Teğmen.
1390
02:23:39,041 --> 02:23:40,833
Ben Reyes'im.
1391
02:23:42,166 --> 02:23:44,291
Yüzbaşı Telmo Reyes.
1392
02:24:23,875 --> 02:24:25,083
O...
1393
02:24:26,541 --> 02:24:28,000
hayatı boyunca bunu sakladı.
1394
02:24:32,041 --> 02:24:33,833
Ve senin almanı istedi.
1395
02:25:50,708 --> 02:25:51,708
Kaptan.
1396
02:25:59,500 --> 02:26:00,708
Teğmen.
1397
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
Kaptan.
1398
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
Oraz'ın ne dediğini hatırlıyor musunuz?
1399
02:26:29,375 --> 02:26:33,458
"Daha özgür bir insan yoktur
hapsedilenden daha."
1400
02:26:34,250 --> 02:26:37,416
ANNEME
1401
02:26:37,500 --> 02:26:40,375
HER ŞEY İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM
1402
02:26:43,000 --> 02:26:49,833
Ateşkes
1403
02:31:18,333 --> 02:31:23,333
Altyazı çevirisi: Lee Pollard